Vertaling van "done quickly because " (Engels → Frans) :

Senator Sibbeston wants a little more information, but we have to get something done quickly, because in five years it will be too late.
Le sénateur Sibbeston veut avoir plus d'informations, mais nous devons agir rapidement, car dans cinq ans, ce sera trop tard.

This document tells the staff to hurry up, to speed up the reviews and not waste time chasing down clues of harm, to get their work done quickly because they're pleasing the company.
Dans ce document, on dit au personnel de se dépêcher, d'accélérer le processus d'examen et de ne pas perdre de temps à chercher des preuves de nocivité, de faire le travail rapidement parce qu'ainsi, la compagnie sera satisfaite.

This needs to be done quickly, because President Obama announced recently in Toronto that the US intends to ratify a trade agreement with Korea next year.
Cela doit être fait rapidement, car le président Obama a annoncé récemment à Toronto que les États-Unis avaient l’intention de ratifier l’année prochaine un accord commercial avec la Corée.

We in Parliament and all of the groups have called for this to be done much more quickly, because the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations have already been discussing these matters for 15 years.
Au Parlement, nous, ainsi que tous les groupes politiques, avons demandé que le sujet soit traité plus rapidement parce que l’OCDE et les Nations unies discutent de ce thème depuis 15 ans déjà.

All of this could be done quickly, because he needs to have a legitimate reason for.If he doesn't, then we enforce the time limit. I won't make any assumptions as to what his response might be.
Cela pourrait se faire très vite, parce qu'il doit y avoir une bonne raison.S'il n'y en a pas, on respecte le délai.

It is extremely important that something be done quickly because, for various reasons — subsidies, drought, flood, you name it — our farmers across the Prairies are seriously hurting.
Il est extrêmement important d'intervenir rapidement parce que nos agriculteurs éprouvent de sérieuses difficultés dans les Prairies. Les causes sont nombreuses, il s'agit notamment de l'insuffisance des subventions, de la sécheresse et des inondations.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

I hope that you can give us some quick and clear promises about this because we are very concerned that this is done quickly.
J'espère que vous pouvez nous faire quelques promesses rapides et claires à ce sujet car nous espérons vivement que cela pourra se faire rapidement.

The whole purpose of the order of the Senate is to begin the process - that is, to give Senator Thompson another opportunity to come here and then to begin the committee discussions, which have to be done quickly because we only have two weeks.
L'objectif de l'ordre du Sénat est d'engager le processus, c'est-à-dire d'accorder au sénateur Thompson une autre occasion de se présenter au Sénat, puis d'engager les discussions en comité, ce qu'il faudrait faire rapidement, car nous ne disposons que de deux semaines.

This proposal was supported unanimously in committee because we believe something has to be done, and done quickly, to meet consumer demands for labelling and to meet consumers' justified concerns about knowing what they are eating.
Cette proposition a reçu le soutien unanime de la commission car, d'après nous, il faut agir, et rapidement, afin de satisfaire les consommateurs qui demandent l'étiquetage des produits, et de répondre à leur désir de savoir de qu'ils mangent.