Traduction de «donors has faced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

This syndrome is characterized by severe intellectual deficit, acromegaly and hyperactivity. The syndrome has been described in two half-brothers. Dysarthria, aggressive behavior, a characteristic facies (an acromegalic and triangular face with a lon
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-acromégalie-hyperactivité

he has a birth mark on his face
il a une envie au visage

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All donors are faced with the same type of problems.
Tous les donateurs sont confrontés au même type de problèmes.

However, little real investment has occurred in the social sector and cooperation with international donors has faced obstacles in strategic planning.
Toutefois, peu d'investissements réels ont été réalisés dans le secteur social et des obstacles à la planification stratégique ont entravé la coopération avec les donateurs internationaux.

Donors often face a dilemma in the post-crisis phase. Should they intervene to help implement the peace agreement as soon as it is signed despite the political risks involved- Or should they wait for stronger evidence of a lasting solution- In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.
Pendant la phase d'après-crise, les donateurs sont confrontés à un dilemme: soit ils contribuent à la mise en oeuvre de l'accord de paix, dès qu'il est signé, en dépit des risques politiques qui y sont liés, soit ils attendent une preuve plus solide d'une solution durable.

Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Récemment, plusieurs pays partenaires sont devenus des donateurs à part entière, tandis que d'autres sont de plus en plus fragiles.

In the face of the 2007/08 food price crisis, the EU was the first donor to proactively design a specific instrument (the Food Facility) to help countries cope with worsening food insecurity caused by volatile food prices.
Face à la crise des prix de l'alimentation survenue en 2007 et 2008, elle a pris l'initiative de concevoir un instrument spécifique (la facilité alimentaire) destiné à aider les pays concernés à affronter l'insécurité alimentaire croissante engendrée par la volatilité des prix des denrées alimentaires.

In addition, living donors face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Par ailleurs, les donneurs vivants d’organes s’exposent à des risques liés à la fois aux tests réalisés pour vérifier qu’ils peuvent être donneurs et à la procédure d’obtention de l’organe.

The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, said : “The Commission stands ready to face food crisis situation but food aid can not and must not become the easy answer, a short term reaction which covers the shortcomings of governments and donors in facing structural problems.
Louis Michel, le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, a déclaré ce qui suit: «La Commission est prête à faire face à une situation de crise alimentaire, mais l’aide alimentaire ne peut et ne doit pas devenir la solution de facilité en palliant à court terme l’incapacité des gouvernements et des donateurs à résoudre les problèmes structurels».

No single donor can face the enormous challenge of financing the basic infrastructure of the Continent.
Il est impossible à un bailleur de fonds seul de relever l'énorme défi de financer les infrastructures de base du continent.

The Brussels Donors' Meeting is a unique occasion to discuss both the challenges that a new East Timorese government will have to face and the international donor community's support for the Timorese transition strategy.
La réunion des donateurs de Bruxelles constitue une occasion exceptionnelle de prendre la mesure tant des défis auxquels devra faire face un nouveau gouvernement du Timor oriental que du soutien des donateurs internationaux en faveur de la stratégie de transition timoraise.

Although donor countries face fiscal constraints, which not only limit their ability to finance new institutions or new pools of resources, but have increasingly put pressure on the financing of existing obligations, efficient and effective international institutions will continue to merit our financial support.
Certes, les pays donateurs sont assujettis à des restrictions budgétaires, ce qui limite leur capacité à financer de nouvelles institutions ou de nouveaux bassins de ressources, et se traduit par des pressions croissantes sur le financement de leurs obligations actuelles. Toutefois, les institutions internationales performantes et efficaces méritent toujours notre appui financier.