Vertaling van "doubt many senators have done " (Engels → Frans) :

Even though I had great and grave doubts about the Senate in years past, since I have been in Parliament I have seen on many occasions the work that the Senate has done, both in terms of legislative review and on proactive policy considerations, presenting papers for not only this House and our consideration but also for Canadians as a whole.
Même si j’ai eu de sérieux doutes sur le Sénat dans le passé, depuis que je suis au Parlement, j’ai vu à maintes occasions le travail accompli par le Sénat, que ce soit l’examen de mesures législatives et l’examen proactif de politiques ou la production de rapports, non seulement pour la Chambre, afin que nous puissions les étudier, mais pour tous les Canadiens.

It was therefore perhaps a little surprising that we had such major ideological differences about whether it was actually judicious to borrow and spend as much money as many countries have done in recent years.
Il était donc peut-être un peu surprenant que nous ayons des différends idéologiques aussi majeurs sur la question de savoir s’il était vraiment judicieux d’emprunter et de dépenser autant d’argent que ce que de nombreux pays avaient fait ces dernières années.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I want to put a few thoughts on the record, as so many senators have done in this fascinating debate.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais faire part de mon opinion sur cette question, comme bon nombre de mes collègues l'ont fait déjà depuis le début de ce fascinant débat.

In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them.
En outre, de nombreuses villes ont fait disparaître les conteneurs dans lesquels ceux-ci peuvent être triés ou ont cessé de les vider.

We have to pay attention, as many have already done in their speeches earlier on, to the matter of combating and weeding out child sex tourism.
Nous devons être attentifs, de nombreux députés l’ont été dans leur intervention, à la question de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants et de son éradication.

I doubt many senators have done as much in five years as Duncan Jessiman has done.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de sénateurs qui en ont fait autant, en cinq ans, que Duncan Jessiman.

You cannot just do what many NGOs have done and say that Europe's agricultural sector must become environmentally friendly and we must have a budget for agri-environmental measures.
Il est inacceptable - et beaucoup d’ONG l’on fait - d’affirmer qu’il faut rendre l’agriculture européenne plus respectueuse de l’environnement et que nous devons disposer d’un budget alloué aux mesures environnementales dans l’agriculture.

I could produce a long list, as many Members have done, of relevant cases which we have discussed in recent years.
Nous pourrions dresser une longue liste, comme l’ont fait nombre de mes collègues, sur les cas se rapportant au sujet en question et sur lesquels nous nous sommes penchés au cours de ces dernières années.

We will have beautiful exchanges of views in the years to come, and I hope that you and I can go to the Middle East, as I have done before with many senators and many members of the House of Commons.
Nous aurons un excellent échange de vues dans les années à venir et j'espère que vous et moi pourrons aller au Moyen-Orient, comme je l'ai fait avec de nombreux sénateurs et députés.

Senator Jaffer: Mr. Comras, I have your comments to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in which you said for us to not go there, do not enact the legislation, and that if the U.S. were to do it again, you have no doubt you would have done it without a list.
Le sénateur Jaffer : Monsieur Comras, j'ai les remarques que vous avez faites devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles où vous nous avez dit de ne pas le faire, de ne pas suivre cette voie et d'aller de l'avant avec ce projet de loi, et que s'il fallait tout refaire, vous étiez persuadé que les États-Unis se passeraient de cette liste.