Vertaling van "drain down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drain down | self draining system
vidange | robinet de vidange

drain-down system [ draindown solar system | draindown system | purge system ]
système à vidange automatique [ système de principe d'écoulement ]

down pipe | downspout | drain-pipe | gutter | rain water pipe
tuyau de descente des eaux de pluie

buried drain | covered drain | drain pipe | drain tile | field drain | field drain pipe | land pipe | lateral drain | subsoil pipe | subsurface drain | underdrain
drain | drain souterrain | tuyau de drainage

down the drain
dans «l'égout» [ perdu ]

go down the drain
s'en aller en eau de boudin

branch drain | feeder drain | subsidiary drain | suction drain
petit drain

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

drain pipe | field drain | drain
tuyau de drainage | tuyau d'assèchement | drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The brain drain is often talked about, particularly the brain drain as it exists between Canada and the U.S. There are a lot of different reasons for it and some of them even come down to personal choice, but taxes do have a big impact, particularly when people measure their after-tax cashflow with respect to having a job in Canada versus having a job in the U.S.
On parle souvent de l'exode des cerveaux, surtout entre le Canada et les États-Unis. Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène et il s'agit parfois simplement de choix personnel, mais les impôts jouent pour beaucoup, surtout lorsque les gens calculent la différence de leur revenu disponible entre le Canada et les États-Unis.

Certainly we're seeing a brain drain of individuals, but even more alarmingly we're seeing a company drain of whole companies, with associated jobs and spillover benefits moving to the U.S. to access that capital pool and that dynamic economy that is driving down there.
Il y a un exode des cerveaux, mais ce qui est encore plus inquiétant, c'est qu'il y a beaucoup de compagnies qui quittent le Canada, et quand les compagnies partent il en va de même pour les emplois et les avantages connexes. Ces entreprises déménagent aux États-Unis pour avoir accès à ce capital et à une économie dynamique.

The money went down the drain without any investment in the Canadian economy and without boosting the Canadian economy.
Ils ont jeté l'argent par les fenêtres sans investir dans l'économie canadienne et sans la renforcer.

30. Considers it important that the risks of a 'brain drain' be taken into account when EU legal-immigration measures are laid down; refers to the aforementioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission - in conjunction with the countries of origin - to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of a brain drain;
30. juge important de prendre en compte les risques de fuite des cerveaux lors de la définition de mesures européennes d'immigration légale; renvoie au rapport précité de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur les migrations de travailleurs qualifiés et leurs effets sur le développement national; invite la Commission à mener, conjointement avec les pays d'origine, des études statistiques afin de déterminer les domaines d'expertise dans lesquels le risque existe clairement d'une telle fuite de cerveaux;

30. Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
30. juge important de prendre en compte les risques de fuite des cerveaux lors de la définition de mesures européennes d'immigration légale; renvoie au rapport précité de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE sur les migrations de travailleurs qualifiés et leurs effets sur le développement national; invite la Commission à mener, conjointement avec les pays d'origine, des études statistiques afin de déterminer les domaines d'expertise dans lesquels le risque existe clairement d'une telle fuite de cerveaux;

The steam heats the heavy oil that drains down by gravity to a lower horizontal pipe from which the oil-steam mixture is recovered.
La vapeur chauffe l'huile lourde qui est drainée par l'effet de la gravité vers un tuyau horizontal situé en aval et duquel le mélange huile-vapeur est récupéré.

Secondly, we call for the nomination of the Iraqi marshlands – drained down to the last 10% now – as a world heritage site.
Deuxièmement, nous demandons que les marécages iraquiens - réduits à 10 % de leur surface originelle en raison des programmes d'assèchement - soient inscrits en tant que site du patrimoine mondial.

That meant it went down the drain. That has resulted in blocked sewers and other environmental problems as congealed fats and oils interfere with the infrastructure below our streets taking away the waste water.
En clair, les huiles usagées finissaient à l'égout, ce qui a entraîné la congestion des canalisations et d'autres problèmes environnementaux, dès lors de que les graisses et huiles congelées entravent l'infrastructure souterraine d'évacuation des eaux usées.

This is talk, talk, talk and more money flushed down the drain for a top down, borrowed money, government directed job creation program that we know will fail.
Encore et toujours des paroles et de l'argent gaspillé pour un programme de création d'emplois institué et administré par le gouvernement et payé avec de l'argent emprunté, et qui, nous le savons, est voué à l'échec.