Vertaling van "dramatic story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

Storie classification | Storie sorting
classification de Storie

byline story | bylined story
article signé

cover story | cover-page story
article de couverture

dramatic school | school of acting | school of dramatic art
école de théâtre | école d'art dramatique

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Il est utile derappeler qu’il est avéré que l’intégration européenne a été un succès dans son approche des besoins et des droits de l’enfant, en comparaison avec les situations dramatiques vécues dans beaucoup d’autres parties du monde.

Yes, there were negotiations on health, but these came only after the government was put under a lot of pressure, after television and newspapers presented dramatic stories about what was going on everywhere in the health care system.
Oui, il y a eu une négociation sur la santé, mais qui est arrivée à la suite de nombreuses pressions, d'images dramatiques à la télévision et dans les journaux sur ce qui se passait partout dans le système de santé.

I don't really know enough about the history of Mauritius to work up a dramatic story involving the chairman, but he might volunteer something.
Je ne connais pas suffisamment l'histoire de l'île Maurice pour vous faire un récit dramatique au sujet du président, mais peut-être pourra-t-il le faire lui-même.

But I know that at first my mother would not tell her story, and she has a much more dramatic story than I do.
Cependant, je sais que, au début, ma mère ne voulait pas raconter son histoire, qui est bien plus dramatique que la mienne.

The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l’élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

The Fred Nérac Committee, comprising relatives, friends and members of the public whose attention has been caught by this dramatic story, are calling for the facts to be established quickly and transparently, and are seeking full access to the confidential reports presented by the UK and Danish investigators.
Le Comité Fred Nérac, constitué par des membres de la famille du disparu, des amis et des citoyens sensibilisés à ce drame, réclame transparence et rapidité dans l'élucidation des faits et demande un accès total aux rapports confidentiels présentés par les enquêteurs du Royaume-Uni et du Danemark.

The most dramatic story in the Indian case has nothing to do with CIDA or with any other development organization around the world, it has to do with private enterprise and the development of information technology, south India becoming a silicon valley and now exporting manpower to Europe and to America.
L'histoire la plus retentissante dans le cas de ce pays n'a rien à voir avec l'ACDI ou avec une autre organisation de développement dans le monde. C'est l'histoire de l'entreprise privée et du développement de la technologie de l'information, de la transformation du sud de l'Inde en une « silicon valley » qui exporte maintenant de la main-d'oeuvre vers l'Europe et l'Amérique.

The debate over the dramatic story of the death of Marie Trintignant, that appeared in the newspapers this summer, can either strengthen or weaken this notion.
Il peut d’ailleurs être renforcé ou fragilisé par le débat autour du fait divers dramatique survenu cet été: la mort de Marie Trintignant.

Prof. Salim Mansur: The media, and I can't blame them, are interested in dramatic stories, and they want to stay with a story that has a life of its own and a drama of its own.
M. Salim Mansur: Ce qui intéresse les médias, et je ne peux pas le leur reprocher, ce sont les histoires à sensation. Les journalistes s'accrochent à des histoires qui ont une originalité et un caractère dramatique.

I should like to end with a good news story, a dramatic example of a fiscal incentive to prevent, minimise, reuse and recycle and an example of how each Member State can determine its own mix of prevention, reuse and recycling to meet targets.
Je terminerai, si vous le voulez bien, par une bonne nouvelle, par un exemple frappant de la manière dont les incitants fiscaux permettent de prévenir, de réduire, de réutiliser et de recycler, de la manière dont les États membres peuvent déterminer leur propre dosage de prévention, de réutilisation et de recyclage afin de respecter les objectifs.