Traduction de «drought whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keetch-Byram drought index [ KBDI,BKDI,K-BDI | Byram-Keetch drought index | Keetch Byram drought index | soil/duff drought index ]
indice de sécheresse Keetch-Byram

Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]
indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]

Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan [ ADEMRMP | Agriculture Drought Risk Management Plan | Alberta Drought Risk Management Plan ]
Agriculture Drought and Excess Moisture Risk Management Plan [ ADEMRMP | Agriculture Drought Risk Management Plan | Plan albertain de gestion des risques de sécheresse ]

drought [ fight against drought ]
sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]

Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel | Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]
Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]

area liable to drought | drought-prone area
zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse

Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]
Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]

drought index
indice de sécheresse

drought crack
fente de sécheresse

drought-sensitive
sensible à la sécheresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we maintain and expand our farms and our ability to produce, farmers experience things that are beyond their control from time to time, whether it be severely depressed international pricing or natural disasters, like drought, flooding, hail, or whatever the case may be.
Bien qu'ils s'efforcent de maintenir et d'étendre leurs activités et leur capacité de production, il arrive parfois que les agriculteurs se heurtent à des circonstances qui échappent à leur volonté, qu'il s'agisse de prix mondiaux extrêmement déprimés ou de catastrophes naturelles, comme les sécheresses, les inondations, les tempêtes de grêle, ou je ne sais trop quoi encore.

We've had a real drought situation out there, and that's a natural disaster, of course, the same as an ice storm or a flood or whatever.
Nous avons connu une vraie sécheresse ici, et c'est une catastrophe naturelle, bien sûr, tout comme une tempête de glace ou une inondation.

It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.
L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, adaptation to climate change needs more of our attention and soon, because whatever we do about climate change we also need to invest in adapting societies to cope with rising sea and river levels, or conversely less water and drought.
– (NL) M. le Président, M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’adaptation au changement climatique réclame notre attention sans délai, car, quoi que nous entreprenions contre le changement climatique, nous devons aussi investir dans l’adaptation de nos sociétés aux défis que représentent la montée du niveau des mers et des fleuves ou, à l’inverse, les sécheresses et le manque d’eau.

The latter should be met by State aids and whatever Community instruments are deemed appropriate, namely the increased scope Solidarity Fund, with extended cover, which is currently being reformulated and extended to embrace other disasters, notably drought.
Au deuxième volet devront correspondre les aides d'état ainsi que les instruments communautaires considérés comme adéquats, notamment le Fonds de solidarité avec une couverture élargie, qui actuellement se trouve en phase de reformulation, élargissant sa couverture de manière à comprendre d'autres catastrophes, en particulier la sécheresse.

Emphasis should be put on: the creation of alternative forms of employment in the drought-affected areas to improve the irrigation systems in use in these affected areas and, in general, improve water conservation; the introduction of more drought-resistant and less water-hungry crops through further research into new crops, pilot schemes, model farms and whatever is necessary to farm in a sustainable manner in this environment. Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
Il faudrait mettre l'accent sur la création de formes alternatives d'emploi dans les zones touchées par la sécheresse afin d'améliorer les systèmes d'irrigation en usage dans ces régions et, de manière générale, la conservation de l'eau ; l'introduction de cultures plus résistantes à la sécheresse et moins grandes consommatrices d'eau par le biais de la poursuite de la recherche de nouvelles cultures, de projets pilotes, de fermes modèles et de tout ce qui peut permettre une activité agricole durable dans cet environnement. Il est évident qu'une distribution plus efficace des ressources hydriques dans la région est nécessaire.

AIDA was put in place to assist producers whose incomes dropped precipitously for whatever reason, be it low prices, drought or excess rain.
Ce programme a été créé pour aider les producteurs dont le revenu chutait précipitamment pour une raison quelconque, que ce soit une baisse des prix, la sécheresse ou les pluies excessives.

So in the same way as it's not the farmer's fault that he has a drought or whatever it is, it's not the unemployed worker's fault that he doesn't have work.
Tout comme l'agriculteur n'est aucunement responsable d'une sécheresse, ou d'un autre problème de ce genre, le chômeur n'est pas responsable de son manque d'emploi.

Right now, the reference margin in many cases, in particular for a large part of Saskatchewan and Alberta, where they either had hail, drought or whatever — and we are on the third or fourth year — would be very harmful.
Actuellement, la marge de référence, en particulier pour une grande partie de la Saskatchewan et de l'Alberta où il n'y a eu ni grêle, ni sécheresse ou quoi que ce soit — nous en sommes à la troisième ou quatrième année — pourrait souvent être très désavantageuse.