Traduction de «drug trafficking itself could » (Anglais → Français) :

There's no question that drug trafficking is on the increase, and while no one has any proof of the situation, there's a connection between what's happening in terms of the regime of Burma and the drug trafficking itself.
Il ne fait aucun doute que le trafic des stupéfiants est en hausse, et bien que personne n'ait de preuves, il y a une corrélation entre le régime du Myanmar et le trafic des stupéfiants.

It is currently estimated that drug-related crime and drug trafficking itself could represent approximately eight per cent of world trade.
On estime que la criminalité liée à la drogue, et la dimension du trafic de drogue, représente environ 8 % du commerce mondial actuellement.

43. Points out that the growing rise in the production, trafficking and use of drugs – and especially cocaine – all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms trafficking, corruption and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
43. rappelle que le développement constant de la production, du trafic et de la consommation de drogues, en particulier de la cocaïne, à l'échelle mondiale et en Europe même, et l'aggravation de la délinquance organisée, du trafic illégal d'armes, de la corruption et du blanchiment d'argent qui en résultent, portent gravement préjudice à tous les partenaires euro-latino américains et exigent une stratégie résolue pour lutter contre leurs répercussions néfastes, qui encourage les cultures de substitution sans pour autant pénaliser les petits cultivateurs exploités par les trafiquants de drogue;

However if they used a boat, a dory, and it was a foggy day or night, there are many parts of our country, whether we are talking about terrorists or drug traffickers, they could move into this country without even being noticed.
Toutefois, s'ils arrivent en bateau, en doris par exemple, un jour ou une nuit de brouillard, qu'il s'agisse de trafiquants de drogues ou de terroristes, dans bon nombre de parties du pays, ils pourraient entrer au pays sans être inquiétés.

The Commission welcomes the fact that the Council could adopt this important text, which reinforces the EU ‘drugs acquis’ and strengthens the EU coordination in the fight against drugs trafficking.
La Commission se félicite du consensus obtenu au Conseil sur ce texte important, qui vient consolider “l’acquis drogue” de l’Union et renforcer la coordination européenne en matière de lutte contre le trafic de drogue.

The text submitted makes little or no contribution towards strengthening the mechanisms for combating international drug trafficking - itself a shameful observation.
Le texte proposé contribuerait peu, ou pas du tout, au renforcement des instruments de lutte contre le trafic international de drogue.

Given that drug smuggling has no borders and is operated on a European and world-wide basis and that the EU is bound by the Treaty to fight illicit drug trafficking and, furthermore, taking into account the recent conclusions of the Tampere Council and the commitment to addressing the drugs problem in a comprehensive manner, will the Commission, as part of such a commitment, indicate what resources it could make available to the Irish authorities to set up and maintain a US-style coastguard which could be deployed to intercept and deter drug smugglers?
Compte tenu du fait que le trafic de drogue ne connaît pas de frontières, qu'il est mené sur une base tant européenne que mondiale, que l'UE est tenue, en vertu du traité, de lutter contre le trafic de drogues, et que le récent Conseil européen de Tampere a, dans ses conclusions, pris l'engagement d'engager une lutte commune contre ce problème, la Commission voudrait-elle, dans le contexte de cet engagement, indiquer quels sont les crédits qu'elle pourrait allouer aux autorités irlandaises en vue d'établir et d'entretenir une garde côtière analogue à celle des États-Unis qui pourrait être déployée pour intercepter et dissuader les trafiquants de drogues ?

The Commision has recommended that the Council approve participation by the Community as such in the preparatory work and in the Conference itself, as well as in the 41st session of the General Assembly of the United Nations, which will open in New York on 16 September, when the international campaign against drug trafficking will be on the agenda.
La Commission recommende au Conseil d'approuver la participation de la Communaute en tant que telle aux travaux preparatoires et a la Conference elle-meme ainsi qu'a la 41e session de l'Assamblee generale des Nations Unies, qui s'ouvrira a New York le 16 septembre prochain, et ou la Campagne internationale contre le trafic des drogues figure a l'ordre du jour.

The minister has outlined a series of proposals which could include penalties for human trafficking at least as tough as our penalties for drug trafficking.
La ministre a déjà exposé les grandes lignes d'une série de propositions prévoyant notamment que l'on impose aux passeurs d'étrangers illégaux des peines au moins aussi sévères que celles que l'on impose aux trafiquants de drogues.