Traduction de «dubious practices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dubious breeding practice
pratique d'élévage douteuse

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

dubious business
commerce interlope

restrictive-practice authorisation [ concentration authorisation | restrictive-practice authorization ]
autorisation d'entente [ attestation négative | autorisation de concentration ]

dubious accounts
créances douteuses

dubious activity [ questionable activity ]
activité sulfureuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[73] Bundesgerichtshof, 19 March 1997 (Case VIII ZR 316/96): German consumers travelling in the Canary Islands were induced by dubious practices to sign contracts for the purchase of a timeshare in a holiday apartment.
[73] BGH, 19 mars 1997 (affaire VIII ZR 316/96): Dans cette espèce des touristes allemands en séjour en Espagne y avaient signé, dans des conditions douteuses, des contrats portant sur un droit d'utilisation à temps partiel de logement de vacances.

J. whereas citizens across the Union are looking to their political leaders to take action to end such practices and legislative loopholes, and whereas these and other dubious practices, such as tax avoidance and aggressive tax planning, must be made illegal and appropriate sanctions implemented;
J. considérant que, dans l'ensemble de l'Union, les citoyens attendent de leurs responsables politiques qu'ils prennent des mesures pour mettre un terme à de telles pratiques et lacunes législatives, et considérant que celles-ci, et d'autres pratiques douteuses, telles que l'évitement fiscal et la planification fiscale agressive, doivent être rendues illégales, sanctions appropriées à l'appui;

2nd place: Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
Deuxième prix: Christiane Hawranek et Marco Maurer, qui ont écrit pour l'hebdomadaire Die Zeit (Allemagne) un article percutant de style documentaire intitulé «Die Krankenschlepper» («Les trafiquants de patients»), révélant des pratiques douteuses dans les prestations médicales transfrontalières non réglementées.

European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Qu’il s’agisse de protéger les consommateurs européens contre les produits dangereux, la publicité trompeuse, les frais d’itinérance imprévisibles ou les pratiques irrégulières en ligne, ou de les soutenir en cas de problème, les droits et la protection dont ils jouissent comptent parmi les plus efficaces au monde.

Furthermore, some very dubious practices employed by such companies have been identified, for example, very high rates for loans against future salary, contractual terms and conditions that are insufficient, unclear, or often absent or completely set aside in contracts between lenders and borrowers, as well as unfair collection practices.
De plus, on a identifié des pratiques douteuses de la part de compagnies oeuvrant dans ce secteur: par exemple, les coûts élevés des emprunts sur le salaire à venir, des modalités contractuelles insuffisantes ou mal identifiées ou souvent absentes ou carrément mises de côté dans les contrats entre prêteurs et emprunteurs, ainsi que des pratiques de recouvrement qui sont inéquitables.

Among the infringement proceedings being launched in 2005 are the following examples of dubious practice:
Parmi les procédures d'infraction engagées en 2005 figurent, par exemple, celles concernant les pratiques douteuses suivantes:

At a time when a Member State is finally abandoning economic compensations and moving away from dubious practices, I find the Council’s response in this matter unacceptable.
Au moment même où un État membre renonce enfin aux compensations économiques et s’éloigne enfin de ces sombres machinations, je trouve inacceptable que le Conseil nous traite de la sorte.

Since that dubious practice dates from the Liberal governments of the time, will the minister pledge to this House that such practices will no longer be used?
Étant donné que cette pratique douteuse date du gouvernement libéral d'alors, le ministre peut-il prendre l'engagement devant cette Chambre que de telles pratiques ne se reproduiront plus?