Vertaling van "duty somewhere else " (Engels → Frans) :

If Malcolm, as a vice-chair, is away and can't be there because he has a duty somewhere else, no one can replace him on the steering committee.
Si Malcolm ne peut pas se présenter parce qu'il a d'autres obligations, personne ne peut le remplacer au comité de direction parce qu'il est vice-président.

My colleague has suggested looking at section 25, which is basically the reasonable use of force in the carrying out of duties, but your question is somewhere else again, I think.
Ma collègue a suggéré que l'on pouvait se reporter à l'article 25, soit, essentiellement, le recours raisonnable à la force dans l'exercice de ses fonctions.

My officials are ready to sit down after we adjourn this meeting, and I'll be on top of the file to make sure that, first of all, the health of all the employees and the members will be protected, and at the same time, if we find it's necessary, to find accommodation somewhere else so that you can function properly with your staff and attend to your duties and responsibilities.
Mes fonctionnaires sont prêts à discuter après cette réunion. Je vais me tenir au courant du dossier pour m'assurer que, en premier lieu, la santé de tous les employés et députés sera protégée, et en même temps, s'il y a lieu, pour trouver des locaux ailleurs pour vous permettre de travailler dans des conditions normales avec votre personnel et assumer les tâches et responsabilités qui vous incombent.

Ms. Wendy Sexsmith (Director, Alternative Strategies and Regulatory Affairs, Pest Management Regulatory Agency): I would just mention that this was done through the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, and it probably isn't reflected here; it would be reflected somewhere else.
Mme Wendy Sexsmith (directrice, Nouvelles stratégies et affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire): Je voudrais simplement souligner que ce changement s'est fait par la voie de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans la fonction publique et qu'il n'est probablement pas reflété ici. Cela doit se trouver ailleurs.

We want to make sure that you do not just disappear for six months, a year, and that you are within your duty area, and that you are following your treatment plans and not ending up for six months somewhere else where you are not seeing your physician, your psychologist or whomever you have to see to provide health care to you.
Nous voulons nous assurer qu'il ne disparaissent pas tout simplement, pendant six mois ou un an, et qu'ils restent dans les limites de leur district d'affectation, qu'ils suivent leur plan de traitement et qu'il ne se retrouvent pas ailleurs pendant six mois, sans voir de médecin, de psychologue ou d'autre spécialiste en santé.