Vertaling van "each riding could " (Engels → Frans) :

Instead of proportional representation here in the House, each riding could hold a second ballot.
Au lieu de faire une proportionnelle ici, à la Chambre, il pourrait y avoir, dans chaque comté, un deuxième tour.

If, instead of spending over $30 million for Canada as a whole to get two more days, it were to be suggested to you that we keep the present number of days, but increase the number of places where people could vote at advance polls throughout the country, for each riding, what would you think of that?
Si, au lieu de dépenser pour l'ensemble du Canada au-delà de 30 millions de dollars pour obtenir deux jours additionnels, on vous suggérait de garder le nombre de jours actuels, mais d'augmenter le nombre d'endroits où on pourrait voter par anticipation dans l'ensemble du pays, pour chacun des comtés, qu'est-ce que vous en penseriez?

Just think what each riding could have done with that $10 million dollars of taxpayer money which the minister has given to VIA Rail since his party took office and what we could have done nationally with the $3 billion VIA Rail has spent.
Songez à ce que chacune des circonscriptions aurait pu faire avec ces 10 millions que le ministère a versés à VIA Rail depuis que son parti a pris le pouvoir et à ce que nous aurions pu faire au niveau national avec les 3 milliards que VIA Rail a dépensés.

If you think his interpretation is wrong—and I know he is listening to us—I would like you to send to the clerk your opinion of section 404.1 with regard to the $1,000 contribution a corporation may make (1905) [English] Mr. Paul Hellyer: I asked my researcher to give me an opinion on that section, and he said he could not find anyone who took the interpretation that they could give $1,000 to each riding.
Si son interprétation est erronée et je sais qu'il nous écoute , j'aimerais que vous envoyiez au greffier vos observations sur l'article 404.1 au niveau du 1 000 $ d'une corporation (1905) [Traduction] M. Paul Hellyer: J'ai demandé à mon attaché de recherche de me donner un avis sur cet article et il m'a répondu n'avoir trouvé personne qui accepte l'interprétation selon laquelle elle pourrait donner 1 000 $ dans chaque circonscription.

Those people have needs and I am sure that it would be very easy to communicate with the member from each riding and the members from neighbouring ridings to see how people could be better served (1630) The decision on where to draw the line has nothing to do with the number of constituents.
Il serait extrêmement facile, j'en suis convaincu, de communiquer avec le député de chacun des comtés, les députés des comtés qui sont voisins, pour évaluer de quelle manière les populations pourraient être mieux servies (1630) On n'est pas à quelques centaines d'électeurs près, voire à quelques milliers pour établir une ligne.