Vertaling van "earlier if waterloo goes forward " (Engels → Frans) :

But as I noted earlier if Waterloo goes forward, that's 28% of Ontario taxpayers so— But it is only four municipalities— You're actually well out of time, if we can just let him finish.
D’accord. Par contre, si Waterloo va de l’avant, cela représente 28 % des contribuables ontariens.

I hope the member understands that while the aspects he is bringing up are important, as the minister stated earlier, there is flexibility within the bill to deal with situations as they may arise, as the bill goes forward, and it attempts to provide the protection that is required by both the consumers and the industry to make us competitive globally.
J'espère que le député comprend que, malgré l'importance des questions qu'il soulève, comme l'a affirmé le ministre plus tôt, le projet de loi assure une certaine flexibilité permettant de traiter toute situation qui se présenterait à l'avenir, et prévoit les mesures de protection dont ont besoin autant les consommateurs que les intéressés de cette industrie pour assurer notre compétitivité à l'échelle mondiale.

Mr. Sarrazin, to continue with Mr. Mai's earlier points in regard to the approvals, if the legislation goes forward now, of course the final say will go back to the minister with that 30-day period.
Monsieur Sarrazin, pour revenir à ce que M. Mai disait plus tôt relativement aux approbations dans les cas où les mesures législatives étaient adoptées, bien sûr c'est le ministre qui aura le dernier mot vu cette période de 30 jours.

One query which was raised by some of my NDP colleagues in the earlier part of the debate was that while we are happy that the member brought forward the bill as a private member's bill, one would have hoped, as a result of this work that goes back to 2000 and 2003, the government would have brought it forward itself.
Certains de mes collègues du NPD ont déjà fait remarquer que, bien qu'ils soient heureux que la députée ait présenté la mesure législative sous la forme de projet de loi d'initiative parlementaire, on aurait pu s'attendre, compte tenu de ce qui s'est passé en 2000 et en 2003, à ce que le gouvernement le présente lui-même.

I would hope that Parliament would have an occasion to review this bill, assuming it goes forward, much earlier than 35 years.
J'ose espérer que le Parlement aura l'occasion de revoir le projet de loi, en supposant qu'il soit adopté, bien avant que 35 années ne se soient écoulées.