Vertaling van "earned itself another star today " (Engels → Frans) :

Ladies and gentlemen, I think that the consumer dimension of European policy has earned itself another star today.
Mesdames et Messieurs, je pense que la politique européenne a gagné une nouvelle étoile ce soir en se souciant des préoccupations des consommateurs.

Today, I bring to your attention the case of another company, Conili Star, which is in the textile sector.
Aujourd'hui, il y a une autre entreprise, Conili Star, qui oeuvre dans le domaine du textile.

Today in the Toronto Star Thomas Walkom has a column based on a report out of the New Scientist about a farmer in Alberta who grew three different fields of GM canola, one that was seed resistant to Roundup, another from Cynamid and a third for Liberty.
Dans le Toronto Star d'aujourd'hui, Thomas Walkom a consacré sa chronique à un article publié dans le New Scientist au sujet d'un agriculteur de l'Alberta qui a cultivé trois champs de canola génétiquement modifié: un canola résistant au Roundup, un autre résistant au Cynamid et un troisième résistant au Liberty.

Today’s vote is yet another demonstration of how the Italian left, although now a mere shadow of itself, tries to denigrate Italy in Europe in order to attack the Berlusconi Government.
Le vote d’aujourd’hui est une énième démonstration de la manière dont la gauche italienne, qui n’est pourtant plus que l’ombre d’elle-même, tente de dénigrer l’Italie en Europe afin de s’attaquer au gouvernement de Berlusconi.

Unfortunately, as the Toronto Star says today, the “official opposition has repeatedly turned itself into a Conservative doormat”.
Malheureusement, comme le Toronto Star l'indique aujourd'hui, « l'opposition officielle ne cesse de se transformer en paillasson pour les conservateurs».

It can be said that what was accomplished then is, today, in ruins, for we see that another unjust regime is establishing itself in Cambodia, and, as that is something that we cannot accept under any circumstances, I would refer the House to paragraph 5 of our resolution, which states quite clearly that the agreement that we concluded with Cambodia is founded upon democracy and human rights.
L’on peut dire que les réalisations d’autrefois sont aujourd’hui en ruine, car nous assistons à l’émergence d’un nouveau régime inique au Cambodge. Or, nous ne pouvons l’accepter en aucune circonstance. Je rappelle par conséquent à cette Assemblée le paragraphe 5 de notre résolution, lequel précise très clairement que l’accord conclu avec le Cambodge se fonde sur la démocratie et les droits de l’homme.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, in the mid-eighties the U.S. proposed star wars I. Today we are facing another star wars proposal.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, au milieu des années 80, les États-Unis ont proposé le projet de Guerre des étoiles.

On this specific point, I would like to point out that the Commission had committed itself on second reading to presenting another proposal for a European Parliament and Council regulation to deal with this specific issue, and today I can tell you that the Commission approved its proposal on 20 September and it has been forwarded to Parliament and the Council.
À ce sujet, je voudrais signaler que la Commission s'était engagée en première lecture à présenter une autre proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil qui traiterait de cette question spécifique, et aujourd'hui je suis en mesure de vous dire que la Commission a approuvé sa proposition le 20 septembre et l'a déjà transmise au Parlement et au Conseil.

The Council (internal market) today took another step towards creating the single market today when it amended a 1983 directive that was itself intended to simplify border checks and formalities.
Le Conseil marché intérieur a aujourd'hui fait un pas de plus dans la direction du grand marché en réformant une directive de 1983, déjà destinée à simplifier les contrôles et formalités douanières.