Traduction de «earning a much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earn a berth [ earn a bearth ]
se qualifier

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

win a side out [ earn a side out ]
récuperer le service

pulley glide | earn-a-ride
poulie | téléphérique

inability to earn a living
incapacité de gain

Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

Export Earnings Stabilisation Scheme | Stabilisation System for Export Earnings | STABEX [Abbr.]
système de stabilisation des recettes d'exportations | STABEX [Abbr.]

earned income | earnings | labor income | labour income
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

P/E ratio | price/earnings ratio | price-earnings ratio | PER [Abbr.]
coefficient de capitalisation des résultats | rapport cours bénéfice | CCR [Abbr.]

export revenue [ export earnings ]
recette d'exportation [ recette à l'exportation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are now wide inequalities in the distribution of income in the EU: on average, the top 20% earned 5.1 times as much income as the bottom 20% in 2012.
De nos jours, la répartition des revenus dans l'UE présente de profondes inégalités: en moyenne, les 20 % de revenus les plus élevés ont gagné 5,1 fois plus que les 20 % de revenus les plus bas en 2012.

An interesting statistic in a news article was that Aboriginal women with university degrees earn as much as non-Aboriginal women, but they still do not earn as much as non-Aboriginal men.
J'ai lu dans un article intéressant qu'une femme autochtone titulaire d'un diplôme universitaire gagne autant qu'une femme non autochtone dans la même situation, même s'il y a encore un écart par rapport aux hommes non autochtones.

On 14 September, President Juncker said in his State of the Union Address: “Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Le 14 septembre, le président Juncker a déclaré dans son discours sur l'état de l'Union: «Puisque la connectivité doit profiter à tous, peu importe le lieu de résidence ou le niveau de salaire.

At global level the merged entity will sell twice as much beer and earn four times more profit than Heineken, currently the third largest brewer, and five times more beer and 12 times more profit than Carlsberg, currently the fourth largest brewer.
Au niveau mondial, l'entité issue de la concentration vendra deux fois plus de bière et réalisera des bénéfices quatre fois plus élevés que Heineken, l'actuel numéro trois. Par rapport à Carlsberg, l'actuel numéro quatre, ses ventes seront cinq fois supérieures et ses bénéfices seront multipliés par douze.

D. whereas on average women needed to work until 2 March 2012 in order to earn as much as men had earned on average in the year up to 31 December 2011;
D. considérant que les femmes devaient en moyenne travailler jusqu'au 2 mars 2012 pour gagner autant que ce que les hommes avaient gagné en moyenne dans l'année 2011 jusqu'au 31 décembre;

D. whereas on average women needed to work until 2 March 2012 in order to earn as much as men had earned on average in the year up to 31 December 2011;
D. considérant que les femmes devaient en moyenne travailler jusqu'au 2 mars 2012 pour être rémunérées autant que les hommes en moyenne dans l'année 2011 jusqu'au 31 décembre;

Women are working as much as men, and yet we are not earning as much as men.
Les femmes travaillent autant que les hommes, mais ne gagnent pas autant que les hommes.

It is said that it has become difficult to buy fish in Dakar market because the local fishermen earn as much in one illicit trip carrying people to the Canaries as they earn in a year’s fishing.
On dit qu’il est devenu difficile d’acheter du poisson au marché de Dakar, parce que les pêcheurs locaux peuvent gagner autant en un voyage clandestin transportant des gens aux Canaries qu’ils n’en gagnent en une année de pêche.

Those most commonly affected are the working poor, who earn too much to qualify for provincial drug programs but do not earn enough to qualify for private insurance, and those who work in jobs where private insurance is not included as a benefit.
Les plus fréquemment touchés sont les travailleurs pauvres qui gagnent un revenu trop élevé pour être admissibles aux programmes provinciaux d'assurance-médicaments, mais insuffisant pour adhérer à un régime privé d'assurance et ceux qui occupent des emplois où un régime privé d'assurance n'est pas offert.

Mr. Hochstein: I am not sure how the information about how much people are earning, how much money they spend on the aggregate labour negotiations and how much money they spend on political action committees will matter during the negotiations, frankly, because these negotiations are for wages and benefits.
M. Hochstein : Je ne sais pas très bien en quoi les renseignements concernant le salaire que touchent les gens, l'argent qui est consacré en général aux négociations syndicales et l'argent qui est versé à des comités d'action politique seront utiles dans le cadre des négociations, franchement, puisque ces négociations concernent les salaires et les avantages sociaux.