Traduction de «earth struggle between sudanese president » (Anglais → Français) :

Second, the power struggle between Supreme Leader Ayatollah Khamenei and President Ahmadinejad is reaching a point of crisis.
Deuxièmement, la lutte de pouvoir entre le chef suprême, l'ayatollah Khamenei, et le président Ahmadinejad arrive à un moment de crise.

A. whereas the government of South Sudan has struggled to establish a functioning state since declaring independence from Sudan on 9 July 2011; whereas after rumours about a planned coup surfaced in Juba in late 2012, South Sudanese President Salva Kiir issued a series of decrees making major changes to the senior leadership of South Sudan’s government and military, and to his party, without a broad consensus;
A. considérant que les autorités sud-soudanaises peinent à établir un État viable depuis que leur pays est devenu indépendant du Soudan, le 9 juillet 2011; considérant qu'après que des rumeurs eurent couru à Djouba à la fin de l'année 2012, qui affirmaient qu'un coup d'État avait été ourdi, M. Salva Kiir, le président sud-soudanais, a opéré par une série de décrets des changements majeurs à la tête de l'État, de l'armée et de son parti, sans bénéficier d'un large consensus;

1. Welcomes the most recent signs of eased tensions between the governments of South Sudan and the Republic of the Sudan, demonstrated during the visit of the South Sudanese President to the Republic of the Sudan in early September 2013, and the statements of good will on both sides on this occasion; underlines that the economic and social development of both countries depends to a large extent on peaceful and collaborative relations between the two countries;
1. se réjouit des derniers signes d'apaisement entre les gouvernements du Soudan du Sud et de la République du Soudan, qui se sont concrétisés au cours du déplacement du président du Soudan du Sud en République du Soudan début septembre 2013, et des déclarations de bonne volonté des deux parties à cette occasion; souligne que le développement économique et social des deux pays dépend dans une grande mesure de leurs relations pacifiques et fondées sur la collaboration;

Millions have fallen victim to a scorched earth struggle between Sudanese President Omar al-Bashir’s Arab-dominated regime, and its Janjaweed militias, and ethnic African secessionists in Darfur.
Des millions de personnes sont devenues les victimes de la tactique de la terre brûlée entre le régime du président soudanais Omar al-Bashir, dominé par les Arabes, ses milices Janjaweed et les sécessionnistes ethniques africains au Darfour.

It is an important milestone in the long struggle for real gender balance between women and men in sport," they state in their letter to Jacques Rogge (President IOC) and Philip Craven (President, IPC).
«C’est une étape importante dans le combat mené de longue date pour obtenir une véritable parité hommes-femmes en matière sportive», soulignent les deux commissaires dans leur missive à MM. Jacques Rogge (président du CIO) et Philip Craven (président du CIP).

The case you mentioned, that of Professor Gavison, is the case I was referring to when I said there was tension, actually a struggle, between the justice minister and the president of the court over this nomination of Professor Gavison.
Le cas dont vous avez parlé, celui de Mme Gavison, est celui auquel je faisais allusion lorsque je parlais de tensions, et même de dispute, entre le ministre de la Justice et le président de la Cour.

T. whereas power struggles between the President and the Parliament and between different factions within the Parliament have in the past blocked reform efforts for long periods, with very serious consequences for the country's economy; whereas the risk of new crises of this kind still exists,
T. considérant que les luttes de pouvoir entre le président et le parlement et entre différentes factions au sein du parlement ont par le passé bloqué les efforts de réforme durant de longues périodes, ce qui a eu de très graves conséquences sur l'économie nationale; considérant que des crises identiques risquent de se produire encore,

The sovereignty over the Kashmir territory between India and Pakistan is the oldest pending border dispute in the world and the most dangerous place on earth, according to U.S. President Clinton.
La souveraineté sur le Cachemire, territoire situé entre l'Inde et le Pakistan, est à l'origine du plus vieux différend frontalier au monde et cette région, selon le président Clinton, est la plus dangereuse de la planète.

In particular, Mr Matutes welcomed the remarks made by the new President of Peru, Mr Alberto Fujimori, which stressed the priority given by the new government to normalizing cooperation between Peru and the international financial system, the development of economic relations with the industrialized countries, the promotion of the diversification of exports, a contribution to regional integration and the struggle against terrorism and the drugs traffic.
M. MATUTES a salué en particulier les propos tenus par le nouveau Président du Pérou M. Alberto FUJIMORI d'après lesquels parmi les priorités du nouveau gouvernement figurent la normalisation des liens de coopération entre le Pérou et le système financier international, le développement des relations économiques avec les pays industrialisés, la promotion de la diversification des exportations, la contribution à l'intégration régionale et la lutte contre le terrorisme et le trafic des drogues.