Traduction de «easily in his grave because » (Anglais → Français) :

They ask in all honesty, “Was he a Conservative or a Liberal?” I wait to hear him roll over in his grave, because that's right beside our building.
En toute honnêteté, ils vous demanderont: «Était-il conservateur ou libéral?» Je le sens se retourner dans sa tombe car il est enterré tout près.

I know, and your briefs bear witness to this fact—especially the brief from the Institut d'histoire, which would probably have Canon Groulx turning over in his grave—that you had problems defending what you call the right to historical memory, not because of Quebec laws but because of the civil code.
Je sais, et vos mémoires en font foi—notamment celui de l'Institut d'histoire, qui ferait sans doute se retourner le chanoine Groulx dans sa tombe—, que vous avez eu des problèmes à défendre ce que vous appelez le droit à la mémoire, compte tenu non pas de la loi québécoise mais du Code civil.

Well, it was a bit unclear, I found, in his presentation because he seemed to be easily ascribing characteristics of the F-22 over to the F-35, when—let's be clear—we're not buying the F-22.
J'ai pensé que ce n'était pas tout à fait clair dans son exposé car il semblait attribuer les caractéristiques du F-22 au F-35 alors que, soyons parfaitement clairs, nous n’achetons pas le F-22.

It was these two points that were made by Mr. Turner as objections to this particular advertising campaign and with which Mr. Speaker Fraser expressed his grave reservations at the end because of those two particular points.
Ce sont là les deux caractéristiques de la campagne publicitaire que contestait M. Turner et sur lesquelles le Président Fraser émettait de sérieuses réserves.

I'm certain that you're going to be carefully studying his recommendations, because one of the things he looked at in great detail, for example, was the responsibility of industry with regard to having survival suits that really meet the needs of being in the North Atlantic and survival suits that under whatever circumstances will be able to give off warnings so that people can be found easily, etc.
Je suis certaine que vous allez étudier soigneusement ses recommandations, parce qu'une des choses qu'il a examinée très en détail, par exemple, c'est la responsabilité de l'industrie d'offrir des combinaisons de survie vraiment adaptées aux conditions dans l'Atlantique Nord, des combinaisons qui, en toute circonstance, permettront de retrouver facilement des naufragés grâce à l'émission de signaux, par exemple.

I would suggest that the super-bureaucrat, Jean Monnet, is resting very easily in his grave because the Commission model that he wanted is here.
Je pense que le super-bureaucrate Jean Monnet doit reposer en paix dans sa tombe, car le modèle de Commission auquel il aspirait est devenu réalité; et si la Constitution est adoptée, il va pouvoir perdurer.

– (DE) Mr President, I would like to vote in favour of Mr Swoboda's proposal, even if Mr Cohn-Bendit cannot imagine this working, perhaps because it does not sit easily with his style of political work.
– (DE) M. le Président, je voudrais voter en faveur de la proposition de M. Swoboda même si M. Cohn-Bendit ne peut lui accorder aucun crédit parce qu’elle ne correspond pas à son style d’initiative politique.

As far as Chechnya is concerned, I find it incomprehensible that Russia can now be considered a political partner like any other, when this is a country that not only murdered a moderate Chechen politician, but also acted in a barbaric manner by refusing to give up his body, and said that he had been buried in an unmarked grave because he deserved nothing better.
En ce qui concerne la Tchétchénie, je trouve incompréhensible que la Russie puisse être maintenant considérée comme un partenaire politique comme les autres alors que ce pays a non seulement assassiné un politicien tchétchène modéré, mais aussi agi de manière barbare en refusant de remettre sa dépouille et en déclarant qu’il avait été inhumé dans une tombe non identifiée parce qu’il ne méritait rien de plus.