Traduction de «economy is bankrupt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankrupt's estate [ bankrupt estate | estate of a bankrupt ]
actifs d'un failli

bankrupt's assets | estate of a bankrupt
biens du failli | masse de la banqueroute | masse de la faillite

be adjudicated a bankrupt/to | get adjudicated a bankrupt/to
être mis en faillite

bankrupt's assets | bankrupt's estate
masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite

agent of bankrupt [ agent of the bankrupt ]
mandataire du failli

bankrupt [ bankrupt person ]
failli

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

economy
économie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

help local economies | promote local economies | support local economies | support local economy
soutenir l’économie locale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our energy sector, our workers, our consumers all agree. The NDP carbon tax would bankrupt this economy and turn back the clock.
Le secteur de l'énergie, les travailleurs et les consommateurs canadiens conviennent tous que la taxe sur le carbone du NPD provoquerait la faillite de notre économie et nous ferait faire marche arrière.

The government should worry a little less about the debt and make fewer cuts to public services, and instead help families that have huge, real debts that could bankrupt our economy if those people can no longer support consumer spending because of their debt.
Le gouvernement devrait un peu moins s'occuper de la dette et moins couper dans les services publics, et aider plutôt les familles qui ont une dette réelle et énorme, ce qui risque de mettre notre économie en faillite si ces gens ne sont plus capables de soutenir la consommation par leur endettement.

(C) Whereas the Portuguese authorities argue that the enterprise had to face increased competition from the emerging economies, in particular in China, India and Vietnam and its situation on the EU market was further deteriorated by the parent company in Schwalmstadt, Germany, going bankrupt;
(C) considérant que les autorités portugaises avancent que l’entreprise concernée a dû faire face à une concurrence accrue de la part des économies émergentes, en particulier la Chine, l’Inde et le Viêt Nam, et que sa situation sur le marché européen a continué de se détériorer en raison de la faillite de l'entreprise mère située à Schwalmstadt, en Allemagne;

Those unable to leave Eritrea are either subject to open-ended conscription in the army, or have to scratch out a living on the fringes of an economy bankrupted by years of futile war with neighbouring Ethiopia, widespread corruption and mismanagement of the economy.
Ceux qui ne sont pas en mesure de quitter l’Érythrée subissent une conscription à durée indéterminée dans l’armée ou doivent gagner misérablement leur vie en marge d’une économie anéantie par des années d’un conflit futile avec l’Éthiopie voisine, de corruption endémique et de mauvaise gestion.

In addition, a market economy shareholder would have preferred to let HSY go bankrupt and be liquidated rather than selling it in these circumstances.
En outre, un actionnaire dans des conditions d’économie de marché aurait préféré laisser HSY faire faillite et être liquidée plutôt que de la vendre dans ces conditions.

The Cuban economy is bankrupt, not because of American sanctions, but because of communism.
L'économie cubaine est en faillite, non en raison des sanctions américaines mais à cause du communisme.

When farmers are going bankrupt every day in the UK, when the level of suicides amongst farmers and farm-workers has reached unprecedented levels, when the economy of rural Britain is in spiral decline, how can I explain to them that EUR 300 million would be better off spent in Kosovo?
Quand tous les jours des agriculteurs font faillite au Royaume-Uni et que le taux de suicide parmi les fermiers et les ouvriers agricoles atteint un niveau sans précédent, que l'économie de la Grande-Bretagne rurale est prise dans une spirale de déclin, comment pourrai-je leur expliquer qu'il serait préférable de dépenser EUR 300 millions au Kosovo ?

I quote from the Regina manifesto which called for complete social ownership and public management of the Canadian economy. It stated: ``All financial machinery, transportation, communications, electric power and all other industry and services essential to social planning should be nationalized and operated by the state; furthermore there be no compensation for bankrupt private concerns for the benefit of promoters and for stock and bond holders''.
Je me reporte au manifeste de Regina, qui réclamait la propriété et la gestion publiques de l'économie canadienne, selon lequel: «Toutes les institutions financières, les moyens de transport, les communications, l'électricité et toutes les autres industries et services essentiels à la planification sociale devraient être nationalisés et gérés par l'État; de plus, aucune indemnité ne doit être prévue en cas de faillite d'intérêts privés à des promoteurs et à des détenteurs d'actions et d'obligations».

The verbosity of the finance minister that reflects the bankrupt Liberals' social philosophy is a cruel hoax upon those on the margins of the economy: the poor and those who are helpless dependents on the social safety net.
La verbosité du ministre des Finances montre l'échec de la philosophie sociale des libéraux et ne fait que donner de cruels espoirs à ceux qui vivent en marge de l'économie-les pauvres et les personnes sans ressources qui dépendent du filet de protection sociale.

In the Minister of Finance's 1995-96 budget, the state takes a hands-off approach to this bankrupt country's economy.
Le Budget 1995-1996 présenté par le ministre des Finances est un budget de désengagement de l'État de la vie économique de ce pays en faillite.