Traduction de «edit run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

edit run
exécution du programme de vérification des données

pre-edit program [ pre-edit run | pre-edit checking program | preedit program ]
programme de préédition

editing run
programme de contrôle d'édition

circulation | edition 2. edition | issues 3. size of edition | l. run | press run
corrigée et augmentée ) | édition 2. édition ( édition revue | l. tirage

demographic edition | partial run edition
édition ciblée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

first impression | first print run | first printing | first edition
premier tirage | première impression | tirage initial

NLE system | nonlinear editing | non-linear editing | non-linear video editing
montage non linéaire | montage virtuel

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A limited-edition run of 2,000 copies of this CD available exclusively in Winnipeg sold out in two days and helped raise a large portion of the $90,000 that was raised to build a Habitat home, one of seven built in the area.
Une édition limitée à 2 000 exemplaires de ce CD mise en vente uniquement à Winnipeg a été épuisée en l'espace de deux jours seulement et a permis d'amasser une bonne part du montant de 90 000 $ ayant servi à construire l'une des sept maisons du projet Habitat.

Just looking at Time Canada as the only major example of a split run edition currently operating, it's clear there is a huge cost advantage and that the profit opportunity would be easily significant enough to attract other split run advertising editions of other magazines.
Si nous prenons l'exemple de Time Canada, le seul magazine d'importance à avoir une version canadienne à l'heure actuelle, il est clair qu'il y a un énorme avantage sur le plan du coût et que la possibilité de réaliser un bénéfice serait facilement assez grande pour attirer d'autres éditeurs de magazines qui voudraient publier des versions canadiennes avec des annonces destinées aux Canadiens.

Indeed, in the eighth edition of the consumer markets scoreboard ‘Making markets work for consumers’ of December 2012, for the third year running, this market segment was ranked with the lowest market performance score, and in particular the lowest rank in terms of trust.
De fait, dans la huitième version du tableau de bord des marchés de consommation, intitulé "Assurer le bon fonctionnement des marchés dans l'intérêt des consommateurs" de décembre 2012, pour la troisième année consécutive, ce segment de marché enregistrait la plus faible performance de marchés et se situait au plus bas du classement en termes de confiance.

It is stated on the first page of the 24 July 2008 edition of the website of the Khiam Rehabilitation Centre (KRC), a popular organisation run by Hezbollah, that the person described days before as the 'son and hero' of Lebanon, Samir Al-Kantar, has visited the 'Followup Committee for the Support of the Lebanese Detainees' and the KRC (apparently the two organisations share the same premises). Below this news appears the logo of the European Union, with the words: 'Within the Framework of the European Initiative for Democracy Human Rights (EIDHR) Project - Funded by the European Union - Implemented by KRC'.
Le 24 juillet 2008, le site du Centre de réadaptation de Khiam (KRC), organisation de masse du Hezbollah, annonçait en première page que Samir Kantar, présenté comme un «fils et héros du Liban», s’était rendu au comité de suivi pour l’aide aux prisonniers libanais et au KRC (apparemment situés au même endroit) et indiquait en légende, avec le logo de l’Union européenne, les mots suivants: «Dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, projet financé par l’Union européenne et par le KRC».

For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Par exemple, la quatrième édition des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein contient un cadre détaillé relatif à la mise en place et à la gestion d'unités spécialisées efficaces pour le traitement et la prise en charge des personnes atteintes d'un cancer du sein.

To improve staff training and the quality of care in specialist institutions, further training has been provided for almost 600 nurses. Funding has also been provided for training materials, and in particular the first manual for child welfare staff in Romania (drafted with the help of staff at 9 Romanian establishments, the first edition runs to 4,000 copies).
pour améliorer la formation du personnel et la qualité de l'encadrement des institutions spécialisées, il a donné une formation complémentaire à près de 600 infirmières et a financé des outils de formation dans le domaine en réalisant notamment le premier guide de méthode au service des professionnels de la protection de l'enfance en Roumanie (élaboré avec la participation des professionnels de 9 établissements roumains, édité à 4.000 exemplaires).

For the benefit of our listeners, I should add that a split run edition is an edition in which more than 20 per cent of the editorial content is of foreign origin. It is important to note that this bill was made necessary by the government's lack of action to take the required steps to ban split run editions in Canada.
Pour le bénéfice de ceux et celles qui nous écoutent, je rappelle qu'un magazine dédoublé est un périodique dont le contenu est étranger à plus de 20 p. 100. Ce projet de loi, est-il important de le rappeler, a été rendu nécessaire par l'inaction du gouvernement à prendre les mesures requises pour interdire l'impression de magazines dédoublés au Canada.

The fact that a split run edition of Sports Illustrated Canada was sold in our newsstands shows that split run editions can enter the Canadian advertising market in spite of the existing legislation.
L'apparition d'une édition dédoublée de Sports Illustrated Canada dans nos kiosques à journaux démontre qu'il est possible pour les éditions à tirage dédoublé d'entrer sur le marché publicitaire du Canada, malgré les instruments législatifs en place.