Traduction de «edit texts should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

text editing [ editing | text-editing ]
édition de texte [ édition ]

editing | edition | text editing
édition | révision

text editing [ text critiquing | composition aids ]
correction de textes [ aide à la rédaction ]

text editor [ editor | text editing program | edit program | editing program ]
éditeur de texte [ éditeur de textes | éditeur textuel | programme d'édition | éditeur | utilitaire d'édition | utilitaire éditique ]

Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History
Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle

text box | text entry field | entry field | edit box | edit field
zone de texte | zone de saisie de texte | zone d'entrée de texte

text editor | editor | text editing program | edit program
éditeur de texte | éditeur de textes | éditeur | programme d'édition

text editing
composition programmée des textes | édition de texte

computer-aided text editing
édition de texte assistée par ordinateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate and thank the rapporteur, who has considerably lightened the shadow rapporteurs’ load by submitting an excellent text that needed hardly any editing, and. with which, as it is now before us, I too am pleased, for it contains many excellent recommendations, although many of them we have, of course, made before, and what is lacking is action.
- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur, qui a considérablement allégé le fardeau des rapporteurs fictifs en soumettant un excellent texte qui ne nécessitait presque pas d’être retravaillé et qui me satisfait tel qu’il nous est présenté, car il contient nombre de recommandations excellentes. Certes la plupart de ces recommandations ont-elles déjà été faites, et souvent, par le passé.

- its implicit definition of legislative activity (Article 12) is too general and could create confusion with activities of an administrative nature; moreover, the Regulation does not provide that legislation should be debated and adopted in public by the Council and the Parliament or that, in addition to legislative initiatives, amendments submitted by the Member States should also be immediately accessible; by the same token, all preparatory legislative documents should also be accessible (regardless of whether they are drawn up by the legal services of the institutions) so that decisions can be taken on an equal footing and in loyal cooperation by Parliament, the Council and the Commission in full knowledge of the domain to be regulated; furthermore, there is still no common understanding of the requirements regarding publication of legislative texts in the Official Journal or the way in which the Journal should be organised (for instance, as far as the electronic edition is concerned),
– il définit implicitement l'activité législative (article 12) de façon beaucoup trop générale, ce qui risque d'entraîner des confusions avec les actes à caractère administratif; de plus, le règlement ne prévoit pas que la législation doit être examinée et adoptée publiquement par le Conseil et le Parlement, ni que, outre les initiatives législatives, les amendements présentés par les États membres doivent eux aussi être directement accessibles. D'ailleurs, tous les documents législatifs préparatoires doivent également être accessibles (qu'ils aient été ou non établis par les services juridiques des institutions), afin que les décisions soient prises sur un pied d'égalité et en coopération loyale entre le Parlement, le Conseil et la Commission, en pleine connaissance de cause quant à la matière à réglementer; enfin, il n'existe toujours aucune position commune sur les exigences de la publication des textes législatifs au Journal Officiel ni sur l'organisation de celui-ci (concernant par exemple l'édition électronique du Journal);

I feel that it is your responsibility to make sure that the staff helping you to write and edit texts should not take a text from any source without looking at it closely in order to determine whether it contains erroneous statements that do not accurately reflect the constitutional role of the two houses of Parliament.
Je penss qu'il est de votre responsabilité de vous assurer que le personnel qui vous assiste dans la rédaction et la révision des textes ne reçoive pas les textes de quelque source qu'ils proviennent sans être soumis à un examen de façon à déterminer si ces textes contiennent des affirmations erronées qui ne respectent pas le rôle constitutionnel des deux Chambres du Parlement.