Vertaling van "effort to destroy her credibility " (Engels → Frans) :

However, her foolish comments have completely destroyed her credibility as a fighter against racism.
Toutefois, ses observations ridicules ont complètement miné sa crédibilité dans la lutte contre le racisme.

10. Urges the EU and its Member States once again to play a more active political role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; supports the Vice-President / High Representative in her efforts to create a credible prospect of relaunching the peace process;
10. demande une nouvelle fois instamment que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle politique plus actif, y compris au sein du Quatuor, dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; soutient les efforts de la vice-présidente / haute représentante en vue de dégager une perspective crédible pour la relance du processus de paix;

6. Urges the EU and the Member States again to play a more active political role in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; supports the High Representative in her efforts to create a credible perspective for relaunching the peace process;
6. demande instamment, une fois encore, que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle politique plus actif dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; soutient les efforts de la haute représentante en vue de dégager une perspective crédible pour la relance du processus de paix;

7. Urges the EU and the Member States again to play a more active political role in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; supports the High Representative in her efforts to create a credible perspective for relaunching the peace process;
7. demande instamment, une fois encore, que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle politique plus actif dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; soutient les efforts de la haute représentante en vue de dégager une perspective crédible pour la relance du processus de paix;

5. Urges the EU and the Member States again to play a more active political role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; supports the High Representative in her efforts to create a credible perspective for relaunching the peace process;
5. demande instamment, une fois encore, que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle politique plus actif, y compris au sein du Quatuor, dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; soutient les efforts de la haute représentante en vue de dégager une perspective crédible pour la relance du processus de paix;

19. Urges the EU and Member States again to play a more active political role, including within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; stresses again the central role of the Quartet and continues to support the High Representative in her efforts to create a credible perspective for re-launching the peace process;
19. demande instamment, une fois encore, que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle politique plus actif, y compris au sein du Quatuor, dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; souligne à nouveau le rôle central du Quatuor et maintient son soutien aux efforts de la haute représentante en vue de dégager une perspective crédible pour la relance du processus de paix;

The minister destroyed her own credibility in this matter.
La ministre elle-même a porté un coup fatal à sa crédibilité dans cette affaire.

The medical records of one of the soldiers who survived an assault were subsequently leaked to the press in an effort to destroy her credibility.
On a ensuite essayé de détruire la crédibilité d'une des soldates qui avaient survécu à une agression, en s'arrangeant pour que son dossier médical fasse l'objet d'une fuite dans les médias.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, does the minister realize that such leniency in dealing with this unacceptable situation completely destroys the credibility of Health Canada with the public and with the dairy industry, as well as her own credibility as minister responsible?
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, la ministre réalise-t-elle que la complaisance dont elle fait preuve dans cette situation inacceptable enlève toute crédibilité non seulement à Santé Canada, auprès du public et de l'industrie laitière, mais aussi à elle-même comme ministre responsable de ce dossier?

The social worker argued that she had spent more than five years developing credibility and trust among band members and that production of the records would destroy her efforts to reassure community members that she would keep their disclosures confidential.
Selon cette travailleuse sociale, il lui avait fallu plus de cinq ans pour asseoir sa crédibilité et gagner la confiance des membres de la bande, et la production des dossiers en question mettrait à bas tous les efforts qu'elle avait faits pour rassurer les membres de la communauté que tout ce qui lui était dit demeurerait confidentiel.