Traduction de «elected just recently » (Anglais → Français) :

A very clear political message was sent during last year's federal election, and again just recently in the Nova Scotia election.
Un message politique très clair a été envoyé, l'année dernière, lors de l'élection fédérale, qui a été répété lors de l'élection, en Nouvelle-Écosse, dernièrement.

Just recently, a little before the election—the promise was made before the election, but it was not made public until after, so as to keep voters happy—it was my good friend, the member for Beauce, Gilles Bernier, an independent—remember him? He sat not far from us.
Tout récemment, juste un peu avant les élections, la promesse a été faite, mais on l'a rendue publique après les élections pour ne pas déplaire à l'électorat, mon bon ami du comté de Beauce, Gilles Bernier, député indépendant—vous vous rappelez de lui, il siégeait pas tellement loin de nous ici—donc, Gilles Bernier.

It is the U.S. that matters, and, I guess, when we see the plans of the recently elected—slowly elected but recently elected—U.S. government, on the tax front.Capital gains—again, we've seen improvements in Canada, but these things have just taken place over the last number of months.
Ce sont les États-Unis qui comptent; et quand je vois les plans du gouvernement qui a été élu récemment—de peine et de misère—en matière fiscale.Les gains en capital—là encore, il y a eu des améliorations au Canada, mais cela ne se fait que depuis quelques mois.

This government was elected just recently; it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected and allow it to pursue its efforts.
Ce gouvernement n’a été élu que récemment. Il y a des problèmes, c’est un fait, mais nous devons reconnaître qu’il a été élu démocratiquement et lui permettre de poursuivre ses efforts.

I would just mention that on top of Tymoshenko and Lutsenko, whom everybody mentions, just recently another person, who was a definite candidate for the parliamentary elections, Avakov, from Kharkiv—he was the governor—has been put on the international wanted list and will doubtless not return to Ukraine in order to take part in elections that would have certainly elected him to Parliament.
J’ajoute simplement qu’en plus de Mme Tymoshenko et de M. Lutsenko, dont tout le monde parle, il y a une autre personne, qui était manifestement un candidat aux élections parlementaires, M. Avakov, de Kharkov — il en était le gouverneur — qui a récemment été mis sur la liste internationale des personnes recherchées et qui ne retournera certainement pas en Ukraine pour participer à des élections durant lesquelles il aurait certainement été élu au parlement.

I would note that just recently there was an election in Colombia and a new government was elected.
Je tiens à faire remarquer qu'un nouveau gouvernement a été élu récemment en Colombie.

Just as it has invested in many other countries, the European Union has invested enormously in the democratisation of Mauritania; more than this, and even more importantly I would say, the Mauritanian people have contributed significantly and those responsible for the relatively recent overthrow of the dictator Taya succeeded in arousing huge hopes among the population of that country, while at the same time honouring each of their commitments from the organisation of the constitutional referendum in June 2006 to the presidential elections in March 2007, including the holding of local and general elections in 2006.
À l'instar de ce qu'elle fait dans de nombreux pays, l'Union européenne a investi énormément pour la démocratisation de la Mauritanie mais aussi, et surtout, dirais-je, le peuple mauritanien a beaucoup donné et les responsables du renversement relativement récent du dictateur Taya avaient réussi à susciter un espoir énorme auprès de la population mauritanienne et en respectant chacun de leurs engagements, et de l'organisation du référendum constitutionnel de juin 2006 à la tenue des élections présidentielles de mars 2007 en passant par les élections locales et législatives de 2006.

36. Expresses its interest in US President Bush's recent proposals, which it, however, considers insufficient to reach a just and durable solution to the conflict; recalls that PNA President Arafat was democratically elected in January 1996 through elections declared fair by the international observers; reaffirms the right of the Palestinian people to decide for themselves on their leadership; welcomes the announcement that elections will be held in January 2003;
36. exprime son intérêt à l'égard des récentes propositions formulées par le Président américain Bush qu'il considère comme insuffisantes pour aboutir à une solution juste et durable du conflit; rappelle que le Président Arafat de l'ANP a été démocratiquement élu en janvier 1996 lors d'élections déclarées équitables par les observateurs internationaux; réaffirme le droit du peuple palestinien à choisir lui‑même ses leaders; se réjouit de l'annonce de l'organisation d'élections en janvier 2003;

beginning of work by the bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections, in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future;
le démarrage des travaux du Comité bipartite, créé récemment pour examiner les irrégularités détectées lors des élections législatives de l'été 2001, de sorte que le pays puisse dorénavant procéder à des scrutins loyaux, légitimes et démocratiques;

beginning of work by the Bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future;
le démarrage des travaux du Comité bipartite, créé récemment pour examiner les irrégularités détectées lors des élections législatives de l'été 2001, de telle sorte que le pays puisse dorénavant procéder à des scrutins loyaux, légitimes et démocratiques;