Traduction de «government was elected just recently » (Anglais → Français) :

This government was elected just recently; it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected and allow it to pursue its efforts.
Ce gouvernement n’a été élu que récemment. Il y a des problèmes, c’est un fait, mais nous devons reconnaître qu’il a été élu démocratiquement et lui permettre de poursuivre ses efforts.

In the bill it says “in respect of a substance”, and I understand that the other portion of my amendment has been dealt with by the government's motion just recently passed.
La version anglaise du projet de loi dit bien «in respect of a substance», et j'ai cru comprendre que l'on avait réglé le cas de l'autre partie de mon amendement en mettant aux voix la motion gouvernementale qui vient d'être adoptée.

The government used it just recently when it spotted, 200 miles off the Canadian border, a couple of twin-engine planes that the Russians were using for scouting in their own territory.
Il s'en est servi tout récemment lorsqu'il a repéré, à 200 milles au-delà de la frontière canadienne, deux bimoteurs dont les Russes se servaient pour survoler leur propre territoire.

It is a result of three elections in which Prime Minister Harper increased our party's seat total, election after election, and found a clear plurality for government two elections most recent.
C'est le résultat de trois élections au cours desquelles le premier ministre Harper a chaque fois réussi à augmenter le nombre total de sièges de notre parti, élection après élection. Lors des deux plus récentes élections, les Canadiens ont vraiment pris conscience qu'il n'y a pas qu'un seul parti qui peut diriger leur pays.

Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country – my country – for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.
Notre collègue, M. Verhofstadt, qui vient de lancer une attaque impitoyable contre M. Berlusconi dans cette enceinte s’est récemment rendu célèbre, tristement célèbre, dans son propre pays, pour ses menaces et interventions personnelles contre des journalistes qui critiquaient son gouvernement.

I would note that just recently there was an election in Colombia and a new government was elected.
Je tiens à faire remarquer qu'un nouveau gouvernement a été élu récemment en Colombie.

The British Government is acting just as the Russian Government did recently when one of its submarines was damaged.
Le gouvernement britannique agit comme l'a fait récemment le gouvernement russe lors d'une avarie survenue à l'un de ses sous-marins.

Finally, the government has again just recently announced additional funding, over and above the amounts I have just referred to, for Radio Canada International.
Finalement, le gouvernement a annoncé encore dernièrement des fonds supplémentaires, par-dessus tout ce que je viens de décrire, à Radio Canada International.