Traduction de «elected palestinian government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

African Charter on Democracy, Elections and Governance | ACDEG [Abbr.]
Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance

elect to govern
mandater pour gouverner

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

Palestinian election committee
Commission électorale palestinienne

Palestinian Interim Self-Government Authority
autorité palestinienne intérimaire autonome

Palestinian Election Support Fund
fonds en appui aux élections palestiniennes

Palestinian Central Election Commission
Commission centrale des élections de la Palestine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We condemn the arrest of ministers of the legal and democratically elected Palestinian Government and our fellow parliamentarians.
Nous condamnons l’arrestation de ministres du gouvernement palestinien licite et démocratiquement élu et de nos confrères parlementaires.

10. Takes the view, in this respect, that the Council’s decision to stop all contacts with the newly elected Palestinian Government and freeze EU direct aid is counterproductive since it contradicts the basic principles of democracy and is felt by the population as an unfair collective punishment; is of the opinion that the ability of the democratically elected Hamas-led government to reform and to adapt to the requirements of the international community should be duly tested;
10. estime à cet égard que la décision du Conseil de rompre tout contact avec le gouvernement palestinien nouvellement élu et de geler l'aide directe de l'UE est contre-productive car elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie et constitue, aux yeux de la population, une punition collective injuste; est d'avis que la capacité du gouvernement démocratiquement élu dirigé par le Hamas de mener des réformes et de s'adapter aux exigences de la communauté internationale devrait être dûment éprouvée;

We did of course hope that a newly-elected Palestinian government would be guided by the principles I have enumerated, and the Council observed very closely to what degree there was any perceptible movement in this direction.
Nous espérions naturellement qu’un gouvernement palestinien nouvellement élu se conformerait aux principes énumérés à l’instant, et le Conseil a observé la situation avec grand intérêt afin de détecter tout mouvement perceptible dans cette direction.

7. Takes the view that the newly elected Palestinian Government must distance itself from and clearly fight violence and terrorism in order for the EU to continue to provide assistance and economic aid; recalls that the provision of humanitarian aid is unconditional and calls on the Council and the Commission to strengthen their mechanisms for supervising the financial and economic aid provided to the Palestinian Authority;
7. estime que, pour que l'Union européenne maintienne son assistance et son aide économique, le gouvernement palestinien nouvellement élu doit se distancer de la violence et du terrorisme et les combattre sans équivoque; rappelle que la fourniture de l'aide humanitaire n'est subordonnée à aucune condition, et invite le Conseil et la Commission à renforcer leurs mécanismes de supervision de l'aide financière et économique fournie à l'Autorité palestinienne;

7. The European Union remains particularly concerned about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature and calls for their immediate release.
7. L'Union européenne demeure particulièrement préoccupée par la détention de membres élus du gouvernement et du Conseil législatif palestiniens et demande qu'ils soient immédiatement libérés.

The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
L'Union européenne exprime la préoccupation particulière que lui inspire la détention de membres élus du gouvernement et du Conseil législatif palestiniens.

In a time when the Palestinian people elect a terrorist group to govern them while Israelis elect a government committed to disengagement, why is CUPE Ontario overlooking terrorists to go after Israelis voting for peace?
Alors que les Palestiniens ont élu un groupe terroriste pour les représenter et qu'Israël a élu un gouvernement déterminé au retrait, pourquoi le SCFP-Ontario ignore-t-il que les terroristes s'en prennent aux Israéliens favorables à la paix?

Summit leaders discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of the general elections in Israel.
Les dirigeants ont discuté de la situation du processus de paix au Moyen-Orient au lendemain de la prestation de serment du nouveau gouvernement palestinien et à la suite du résultat des élections législatives qui se sont tenues en Israël.

"The Council discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of general elections in Israel.
"Le Conseil a examiné la situation du processus de paix au Moyen-Orient au lendemain de la prestation de serment du nouveau gouvernement palestinien à la suite du résultat des élections législatives qui se sont tenues en Israël.

12. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US government, the government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au président de l'Autorité palestinienne et au Conseil législatif palestinien nouvellement élu, au Premier ministre d'Israël et à la Knesset, au gouvernement des États-Unis, au gouvernement de la fédération de Russie, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.