Traduction de «election today precisely » (Anglais → Français) :

The last point, number six, is that we support the proposition that our elected leaders and elected representatives should promote stability rather than uncertainty in Canada's fisheries policy, and should therefore respect the quota allocation policy that Minister Mifflin designed in 1997, exactly and precisely to address the situation that we're facing today.
Ma dernière remarque, la sixième, est que nous appuyons l'idée que nos dirigeants élus et nos représentants élus devraient promouvoir la stabilité plutôt que l'incertitude dans la politique canadienne de la pêche, et devraient donc respecter la politique d'attribution des quotas conçue par le ministre Mifflin en 1997, exactement et précisément pour faire face à la même situation qu'aujourd'hui.

I am standing for election today precisely because I believe that the ambition to make the European dimension of democracy more of a reality and the ability to represent the will of the majority, while maintaining one’s own independence of judgment and while respecting the value of individual Members, are the crucial characteristics required of the person chosen to lead this House.
Je me présente à cette élection aujourd’hui précisément parce que je crois que l’ambition de concrétiser davantage la dimension européenne de la démocratie et la capacité à représenter la volonté de la majorité, tout en conservant sa propre indépendance de jugement et en respectant la valeur de chaque député, sont les caractéristiques cruciales que doit posséder la personne qui sera choisie pour diriger notre Parlement.

– Mr President, as we debate here today, it appears that Alexander Lukashenko is rushing through plans for an inauguration this Friday, with no international guests, precisely because the international community does not recognise the Belarus elections as free, fair or transparent.
– (EN) Monsieur le Président, à l’heure où nous débattons, il semble qu’Alexandre Loukachenko organise en toute hâte un programme d’inauguration pour ce vendredi, en l’absence d’invités internationaux, précisément parce que la communauté internationale ne reconnaît pas les élections en Biélorussie comme des élections libres, équitables et transparentes.

Since the EU’s fundamental values are tolerance, openness and freedom, I am pleased that the newly elected President of the Commission has made it clear today that he is going to appoint a commissioner whose portfolio will encompass precisely these issues of human rights and fundamental freedoms.
Les valeurs de l’UE étant celles de la tolérance, de l’ouverture et de la liberté, je suis heureuse que le président nouvellement élu de la Commission ait précisé aujourd’hui qu’il entend confier à un commissaire un portefeuille incluant les questions liées aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.

This is a great undertaking, since the President has to direct the work of an institution which, precisely because it has been directly elected, will be affected more than the others by enlargement, by the approval of the Constitution and by the great international tensions that are rocking the world today.
Il s’agit d’un grand engagement, car le président doit diriger les travaux d’une institution qui - justement parce qu’elle est élue directement par la population - ressentira plus que les autres les effets de l’élargissement, de l’approbation de la Constitution et des grandes questions internationales.

On the contrary, the position of record of the Liberal Party in the 1993 election was the position it took in Parliament on the gulf war when the Liberal Party asked for precisely what is proposed in the motion today.
Au contraire, sa position officielle aux élections de 1993 était celle qu'il avait adoptée au Parlement à l'occasion de la guerre du Golfe.

Mr. John Finlay (Oxford): Mr. Speaker, I think I have my remarks timed a little more precisely today so that I can take this opportunity to wish you well in your serious and important duties in this Chamber after your election.
M. John Finlay (Oxford): Monsieur le Président, je crois que mes observations sont un peu mieux chronométrées aujourd'hui. Je vais donc en profiter pour vous adresser mes meilleurs voeux dans l'exercice des lourdes et importantes fonctions que la Chambre vous a confiées.

Last week, my two colleagues, who are accompanying me today, and I were elected to provisional committees that were created precisely by legislation that allows the formation of linguistic school boards.
La semaine dernière, mes deux collègues ici présents et moi-même avons été élus à des comités provisoires justement créés par une loi qui permet de former des commissions scolaires linguistiques.