Traduction de «elections very soon » (Anglais → Français) :

According to the Jenkins commission, which was set up a few years ago to look at electoral reform, the British parliament will probably adopt very soon a method of PR, if not in the next election, in the election that is coming in about five years time.
Selon la commission Jenkins, formée il y a quelques années pour étudier la réforme électorale, le parlement britannique adoptera probablement sous peu un mode de RP, peut-être pas pour les prochaines élections, mais pour celles qui suivront dans à peu près cinq ans.

It not only shows an undemocratic tendency and the clear intention not to comply with the Kyoto protocol, but also represents an ideological straitjacket that will be very difficult to get out of, unless, as we hope, there is an election very soon.
Se cachent derrière cela non seulement un réflexe antidémocratique et une volonté de ne pas respecter le Protocole de Kyoto, mais aussi un carcan idéologique qui sera extrêmement difficile à briser, si ce n'est par la voie d'une élection qui, espérons-le, viendra dans les plus brefs délais.

If we fail to do this very soon, the turnout at European elections will become minimal, and people will come to mistrust the decisions and laws made by EU institutions.
Si nous ne le faisons pas très vite, le taux de participation aux élections européennes deviendra minime, et les citoyens en arriveront à se méfier des décisions et des lois prises par les institutions de l’UE.

The urgency is that there may be byelections or a general election very soon in the new year.
S'il y a urgence, c'est parce qu'il pourrait y avoir des élections partielles ou générales très tôt l'année prochaine.

However, it is precisely in the interests of trust and transparency that it would be a good idea for us to focus on accepting the report on the Ombudsman’s activities very soon, even before the Ombudsman election campaign is launched.
Pourtant, c’est précisément dans l’intérêt de la confiance et de la transparence que nous devons nous efforcer d’approuver rapidement le rapport relatif aux activités du médiateur, avant même le lancement de la campagne électorale du médiateur.

I agree, as I said before, with most of the remarks that have been made today on the human rights issue, which is linked, as many Members have said, to the elections that will take place very soon in March.
Comme je l'ai indiqué précédemment, j'approuve la plupart des remarques qui ont été formulées aujourd'hui s'agissant des droits de l'homme, qui renvoient, comme de nombreux membres l'ont indiqué, aux élections qui se tiendront très prochainement en mars.

– Mr President, I should like to draw your attention to the fact that we need the legislative proposal you spoke about very soon, in order to finalise things with the Council before the next election.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous avons besoin très rapidement de la proposition législative dont vous avez parlé, en vue de pouvoir finaliser les choses avec le Conseil avant les prochaines élections.

The Chair: Mr. Barnes, who is saying that we are going to have an election very soon?
Accélérons le processus. Le président: Monsieur Barnes, qui dit que nous aurons très bientôt des élections?

The problem, in a nutshell, is that Mr Hækkerup will have to call elections very soon.
Le problème est également que M. Hækkerup doit très bientôt fixer la date des élections.

Let me say finally, honourable senators, that I do hope the Committee of Selection will be able to meet very soon, immediately after we return from the Easter break, so that the committee may have an organizational meeting, elect its chairman, and get on with preparations.
Enfin, honorables sénateurs, j'espère que le comité de sélection pourra se réunir très bientôt, dès notre retour du congé de Pâques, afin que le comité puisse avoir une réunion d'organisation, élire son président et commencer les préparatifs.