Traduction de «eloquent but trite speeches about » (Anglais → Français) :

The minister spoke very eloquently in his speeches about some of the other programs that we are working on.
Le ministre a parlé avec beaucoup d'éloquence de quelques-uns de nos autres programmes.

There is of course a danger of us constantly hearing the same eloquent but trite speeches about how important cooperation is, and about how special Kaliningrad's situation is.
Le risque existe en effet de ne produire que de beaux discours sur l'importance de la coopération, et sur la particularité de la situation à Kaliningrad, mais pour la population locale, il y a surtout la peur, alimentée par la réalité.

Before I ask you to rise and join me in a minute of silence, I would simply like to say that it had been my intention earlier today to ask the Speaker pro tempore to take the Chair so that I could participate in the debate honouring my long-time friend, my leader, the man who appointed me to this chamber 30 years ago less three days, but the speeches have been so eloquent that I do not feel it necessary to do so.
Avant de vous demander de vous lever afin d'observer une minute de silence, j'ajouterais que j'avais l'intention au tout début de la journée de demander au Président pro tempore de siéger à ma place afin que je puisse prendre part au débat en l'honneur de mon vieil ami, mon chef, l'homme qui m'a nommé à cette Chambre il y a 30 ans moins trois jours, mais les discours ont été si éloquents que je n'en vois pas la nécessité.

As the Minister of Transport said so eloquently in his speech of April 26 about the Pearson Airport privatization, and I quote: ``We believe matters that could significantly affect our economy and our competitive position as a nation should be decided in an open and accessible process''.
Comme l'a si bien dit le ministre des Transports, lors de son discours du 26 avril dernier sur la privatisation de l'aéroport Pearson, et je le cite: «Nous croyons que les décisions à prendre sur des questions qui pourraient avoir des conséquences importantes sur notre économie et sur la position concurrentielle de notre pays devraient être tranchées grâce à un processus ouvert et accessible».

If one looks at the estimates and at the speech, the only speech made in the Senate with respect to its budget—there was but one speech made in that place—we would see that it is not $3 million going toward salary increases but about half of that. It is about $1.5 million in salary increases.
Si on examine le budget des dépenses et le discours, le seul discours prononcé au Sénat au sujet de son budget—un seul discours a été prononcé à l'autre endroit—on constate que le Sénat ne prévoit pas consacrer 3 millions de dollars à ces augmentations de salaire, mais la moitié de cette somme, soit environ 1,5 million de dollars.

But Canada is encumbered with policies that will make it difficult to achieve the goals outlined so eloquently in the Speech from the Throne.
Mais certaines politiques entravent les objectifs énoncés avec tant d'éloquence dans le discours du Trône.