Traduction de «else would water » (Anglais → Français) :

If we created a water research silo, somebody else would be doing a climate change research or forestry research.
En effet, il ne faut pas que chacun travaille de son côté, en vase clos, les uns sur l'eau, d'autres sur les changements climatiques et d'autres encore sur les questions forestières.

I would like my colleague to comment on what else should be included in a national water policy.
J'aimerais que mon collègue mentionne ce que, selon lui, il faudrait ajouter à une politique nationale de l'eau.

You would then no longer have any drinking water and in my home town, there would be no more festival, with all the dramatic consequences that would involve, and much else besides.
Si cela avait été le cas, il n’y aurait plus d’eau potable et ma ville natale serait privée de festival, avec toutes les conséquences dramatiques que cela implique, et bien d’autres choses encore.

Simply to throw these waters open to giant trawlers from Spain or anywhere else would be catastrophic both for conservation of fish stocks and for the preservation of jobs in the fragile Azorean fleet.
Ouvrir simplement l’accès à ces eaux aux chalutiers géants d’Espagne ou d’ailleurs serait une catastrophe pour la conservation des stocks halieutiques et pour la conservation des emplois au sein de la fragile flotte des Açores.

With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.
C'est possible avec des cycles de production fermés ; tout le reste serait une édulcoration de la directive.

In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else – it wants to throw out the baby with the bath water. It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead – as Mr Fernández Martín pointed out – to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.
Autrement dit, la Commission veut aujourd'hui se débarrasser de la banane avec tout le reste - elle veut jeter le bébé avec l'eau du bain -, elle ne reste pas dans les limites strictes du respect de nos obligations internationales, elle prend une décision politique qui conduirait - comme l'a dit M. Fernández Martín - au démantèlement de toute notre politique agricole commune.

As parliamentarians and as Canadians we must send strong signals to the Americans and anybody else, to those who would sell our water for profit, to those who have grand designs for grand canals and small canals and bulk exports to make money, that our water and our water heritage are not for sale.
À titre de parlementaires et de Canadiens, nous devons envoyer un message clair aux Américains et à tous ceux qui voudraient vendre notre eau à profit, à tous ceux qui voudraient mettre sur pied des projets de grands et de petits canaux et d'exportation de grandes quantités d'eau et leur faire savoir que nos ressources patrimoniales ne sont pas à vendre.

The act had worked, and every community, if their water flows would be changed — they would get more or less flow, they could not paddle up it, et cetera — each and every time, that community had the right to speak to the government that would give that right away to someone else to do something to their community.
La loi fonctionnait, et chacune des collectivités, si on prévoyait modifier le débit d'eau — il y aurait une augmentation ou une diminution du débit, on ne pourrait pas remonter la rivière en canoë, et cetera —, chaque fois, la collectivité avait le droit de s'adresser au gouvernement qui entendait céder à un tiers le droit de réaliser un projet dans la collectivité en question.

I would suggest that the government really take a look at its commitment to First Nation peoples and that it live up to what the courts have defined for it in terms of consultation and get the water systems up to snuff before anything else.
Je suggérerais au gouvernement qu'il examine sérieusement son engagement envers les peuples des Premières nations et qu'il respecte ce que les tribunaux ont dit sur la consultation et la nécessité absolue de mettre à niveau les systèmes d'approvisionnement en eau.