Vertaling van "embryos once they " (Engels → Frans) :

Ms. Francine Manseau: I guess it's going to be for the couple to decide once they've finished with the embryos, they've finished with the family, and they were successful or not.
Mme Francine Manseau: Le couple devra décider ce qu'il veut faire des embryons une fois qu'il aura fini de les utiliser, de fonder une famille, que l'expérience ait été un succès ou non.

I do think it would be very difficult to make the claim that one could withdraw one's gametes or one's embryos once they don't exist any more by virtue of the fact that a stem cell line has been created.
Je crois qu'il serait très difficile de faire valoir qu'une personne puisse retirer ses gamètes ou ses embryons une fois que ceux-ci ont cessé d'exister du simple fait qu'une lignée de cellules souches a été créée.

At this point it can be seen that it is not possible to separate the rights of children who have already been born from the rights of unborn children Even though they begin life as embryos they inevitably become children, and if anyone has any doubts about this they should remember that we were all once embryos.
Au stade actuel, on peut considérer qu’il n’est pas possible de séparer les droits des enfants déjà nés des droits des enfants non nés.

There is a concern that although researchers say they would not allow research beyond 14 days with an embryo, once they splat that embryo and extract the stem cells it is no longer an embryo in form but they could continue to grow those tissues indefinitely. There is a great danger which some call the slippery slope to industrialization and commodification, that what they can extract from these tissues are products like chemicals, dopamine for Parkinson's, or neurotransmitters for Alzheimer's, or insulin for diabetes.
Bien que les chercheurs disent qu'ils ne permettraient pas que la recherche se fasse sur un embryon de plus de 14 jours, on craint que, une fois qu'ils auront divisé un embryon et qu'ils en auront extrait les cellules souches, ils pourront continuer à cultiver ces tissus indéfiniment puisqu'il ne s'agira plus d'un embryon en tant que tel. Il existe un grand risque, que certains qualifient de pente glissante vers l'industrialisation et la réification, qu'ils puissent extraire de ces tissus des produits chimiques comme la dopamine pour la maladie de Parkinson, des neurotransmetteurs pour la maladie d'Alzheimer ou de l'insuline pour le diabète.

The Chair: But once they go in combination, that combination could be an embryo, you see, and that's why you're pulling it back into the same category when we've gone to great lengths to try to make sure the embryo has a status of its own.
La présidente: Mais une fois qu'ils sont combinés, cette combinaison pourrait devenir un embryon, voyez-vous, et c'est pourquoi vous les ramenez à la même catégorie alors que nous avons tout fait pour essayer de nous assurer que l'embryon ait un statut distinct.

Once the couple has reached its goal and has a child, the embryos that are kept.During a scrum, the minister told a journalist that they would throw those embryos away and this was broadcast on the news.
Une fois que le couple a atteint son objectif et qu'il a un enfant, les embryons qui sont conservés.Lors d'un scrum, la ministre disait à une journaliste qui l'interpellait qu'on allait jeter ces embryons-là, et cela a fait la nouvelle.