Traduction de «emigrations said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate emigration [ emigration of a corporation ]
émigration d'une société

migration deficit | migratory deficit | net emigration | net loss | net out-emigration
déficit migratoire | émigration nette

corporate emigration | emigration of a corporation
émigration d'une société | changement de nationalité

brain drain [ emigration of qualified persons ]
exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

emigration of the tax base
nomadisme fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas thousands of immigrant workers employed by luxury resorts have been told they will be ordered to leave the island if they will protest against discrimination and violence and whereas the Maldives Government controller of immigration and emigrations said any protest by migrant workers would breach the terms of their work permits and their visas would be cancelled without further warning;
J. considérant que des milliers de travailleurs immigrés employés par les hôtels de luxe ont été informés qu'ils recevraient l'ordre de quitter l'île s'ils manifestaient contre la discrimination et la violence, et que les services de l'immigration du gouvernement des Maldives ont annoncé que, pour un travailleur migrant, la participation à une manifestation constituait une violation des conditions de son permis de travail et entraînait l'annulation de son visa sans préavis;

We believe strongly that a key in solving the problem is, as Wendy said, getting the information about our system to the immigrants prior to their decision to emigrate.
Comme l'a dit Wendy, nous avons la conviction qu'un élément de solution important consiste à diffuser les informations pertinentes dans le système, pour que les immigrants puissent en prendre connaissance avant de décider d'immigrer.

Second, I think Professor Lawton brought up a very important point when he said he was glad that his students were emigrating to the United States because at least they were eating.
Deuxièmement, je crois que le professeur Lawton a soulevé une question très importante lorsqu'il s'est dit ravi que ses étudiants émigrent aux États-Unis, où ils pouvaient au moins gagner de quoi subsister.

Finally, on emigration – our colleagues in the group will emphasise this – we are concerned that it should actually be said that the migration agreements preserve the rights of migrants and that we cannot accept transit regimes to countries that do not guarantee respect for human rights.
Enfin, sur l’émigration –nos collègues du groupe insisteront là-dessus – nous tenons à ce qu’il soit vraiment dit que les accords de migration préservent les droits des migrants et que l’on n’accepte pas des régimes de transit vers des pays qui ne garantissent pas le respect des droits des personnes.

When I was just 11 years, old one day my father came home and said that we were emigrating to Canada.
Lorsque je n'étais âgé que de 11 ans, mon père est arrivé à la maison et a dit que nous allions émigrer au Canada.

– (ES) Mr President, in this very Chamber, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, on receiving the Sakharov Prize, drew the attention of the Europeans to the drama of emigration, and the President-in-Office of the Council, Tony Blair, said that Africa is an extremely important priority for us.
- (ES) Monsieur le Président, c’est dans cette même Assemblée que Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a, en recevant le prix Sakharov, attiré l’attention des Européens sur le drame de l’émigration et que Tony Blair, président en exercice du Conseil, a affirmé que l’Afrique constituait une priorité essentielle pour nous.

On top of everything that has already been said, I would like to highlight the case of Kurdistan and the continued suffering borne by the Kurdish people at a mafia level: subjected to genuine genocide and forced to emigrate to other countries, leaving their own land.
Au-delà de tout ce qui a déjà été dit, je voudrais rappeler surtout la situation au Kurdistan et les souffrances perpétuelles infligées par la mafia au peuple kurde. Il s'agit d'un véritable génocide ; les gens sont contraints de s'expatrier vers d'autres pays et d'abandonner leur terre.

More new nursing graduates are working part time or for several employers than in previous decades; one in ten nursing graduates emigrated to the United States between 1995 and 1997; by 1995, one in five nursing graduates from the 1990 graduating class had opted out of the profession; one in three nursing graduates interviewed said that, given the opportunity, they would not choose nursing as a career again.
Les nouveaux diplômés sont plus nombreux qu'auparavant à travailler à temps partiel ou pour plusieurs employeurs; le dixième des infirmières diplômées a émigré aux États-Unis entre 1995 et 1997; en 1995, le cinquième de la promotion de 1990 ne pratiquait plus le nursing; le tiers des diplômées ont dit que si c'était à refaire, elles ne choisiraient pas cette profession.

As I said in yesterday's announcement, emigrants are now required to pay tax on capital gains or give us a security in order to ensure that Canada will receive its fair share.
Selon l'énoncé d'hier, on insiste maintenant sur le fait que l'émigrant paie ses gains de capitaux ou que l'émigrant nous laisse une sécurité pour s'assurer que le Canada va recevoir sa juste part.