Vertaling van "emissions actually went " (Engels → Frans) :

When the Liberals were in government, emissions actually went up 130 megatonnes.
Lorsque les libéraux formaient le gouvernement, les émissions ont en fait augmenté de 130 mégatonnes.

We can only assume, therefore, that there are no studies, that the government actually went ahead and made these commitments on emission levels without a study of the economic impacts.
Nous devons donc conclure que ces études n'existent pas et que le gouvernement a vraiment décidé de s'engager à réduire les niveaux des émissions sans se reporter à la moindre étude sur les répercussions économiques.

Despite their signature on a hastily conceived and hastily considered commitment to the Kyoto accord, GHG emissions in Canada actually went up more than 30%.
Après qu'ils eurent signé l'accord de Kyoto sans peser mûrement leur engagement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % au Canada.

For 13 years under the Liberal government these reductions were not only nonexistent but actually plunged further down to a negative situation. Emissions actually went up by 35%.
Non seulement ces émissions n'ont pas diminué au cours des 13 années du règne libéral, mais la situation s'est, en fait, aggravée, car les émissions ont augmenté de 35 p. 100. Notre gouvernement s'est attaqué au problème et il a fait mieux encore.

The member opposite is part of a party which so mismanaged Canada's equalization system, which brought the federation into fiscal imbalance but refused to acknowledge it, and which did not do enough on the environment even to stay even with our greenhouse gas emissions, and instead under that party's mismanagement, on our Kyoto targets we actually went backward 35%.
Le député d'en face est membre d'un parti qui a si mal géré le système canadien de péréquation que cela a entraîné le déséquilibre fiscal que connaît la fédération, mais que son parti a refusé de reconnaître, un parti qui a si peu fait pour l'environnement qu'il n'a même pas pu stabiliser nos émissions de gaz à effet de serre et que, en raison de sa mauvaise gestion, nous avons même régressé de 35 p. 100 par rapport aux objectifs de l'accord de Kyoto.