Traduction de «emotional and moving statements made by senator lebreton yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein: I have a terribly contrarian view that, when Parliament rushes or fast-tracks an amendment to the Criminal Code, we should take a harder, slower look at it, notwithstanding the very emotional and moving statements made by Senator LeBreton yesterday.
Le sénateur Grafstein: J'ai une opinion tout à fait contraire en ce qui a trait aux cas où le Parlement adopte à toute vapeur une modification au Code criminel.

Senator Joyal: Following the statement made by Senator Cools, and since yesterday I was the member of the committee who notified my colleagues of my intention to move some amendments, I would like to bring a point of clarification.
Le sénateur Joyal: Pour faire suite à la déclaration du sénateur Cools et comme c'est moi qui ai informé hier mes collègues de mon intention de présenter certains amendements, j'aimerais éclaircir un point.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, let me correct the statement that the honourable senator made that the budget was increased by 35 per cent. That amount consisted of moving over a significant portion from the Minister of Canadian Heritage to Minister Kenney.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, permettez-moi de corriger la déclaration faite par le sénateur selon laquelle le budget a été augmenté de 35 p. 100. Ce montant comprenait une importante part du budget du ministre du Patrimoine canadien qui a été transférée au ministre Kenney.