Traduction de «employees are transferred to new owners across europe » (Anglais → Français) :

Easier transfers of business ownership: Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred to new owners across Europe leading to the loss of an estimated 150,000 companies with 600,000 jobs.
Des transmissions d’entreprise facilitées: chaque année dans toute l’Europe, environ 450 000 entreprises représentant deux millions de salariés changent de propriétaire, ce qui occasionne la disparition de quelque 150 000 entreprises et de 600 000 emplois, selon les estimations.

Every year approximately 450,000 firms with 2 million employees are transferred across Europe.
Chaque année, environ 450 000 entreprises employant en tout deux millions de personnes sont transmises en Europe.

Complainant 1 also argues that aid would be transferred to the buyer of the assets because all the assets, around 300 employees and the operational business of NBG would be transferred to one bidder and there would thus be economic continuity between the old and new owner/operator.
Le plaignant 1 fait ensuite valoir que les aides d'État ont été transférées à l'acquéreur des actifs car tous les actifs, environ 300 travailleurs et les activités opérationnelles de NBG ont été cédés à un soumissionnaire unique et une continuité économique pourrait donc être constatée entre l'ancien propriétaire/exploitant et le nouveau.

As regards the employees, the tender specifications or the sales contract do not include any specific obligation, e.g. an employment guarantee, to transfer employment contracts to the new owner, apart from what is required by relevant national legislation.
En ce qui concerne le personnel, ni les documents de l'appel d'offres, ni le contrat d'achat n'énoncent d'obligations dépassant les prescriptions pertinentes du droit allemand (garantie d'emploi, par exemple) sur le transfert des contrats de travail au nouveau propriétaire.

The specific objective is to ensure optimal development and dynamic use of Europe's intellectual capital in order to generate, develop and transfer new skills, knowledge and innovation and, thus, to realise its full potential across all sectors and regions.
L'objectif spécifique consiste à garantir un développement optimal et une exploitation dynamique du capital intellectuel de l'Europe, afin de produire, de développer et de transférer de nouvelles compétences et connaissances et de l'innovation et, ainsi, de permettre à l'Europe de développer tout son potentiel dans tous les secteurs et dans toutes les régions.

Today marks a first step into a new era, the challenge now will be transferring this new science into day-to-day practice across Europe".
Aujourd'hui commence une nouvelle ère: le défi sera maintenant de mettre en pratique au quotidien ces nouvelles technologies dans toute l'Europe».

The Commission in the context of Action 1 and Action 2 will examine how to best promote initiatives in new Member States aiming at awareness raising and transfer of information and experience across Europe.
Dans le contexte des actions 1 et 2, la Commission examinera la meilleure manière de promouvoir, dans les nouveaux États membres, des initiatives de sensibilisation ainsi que de transfert d'informations et d'expérience à travers l'Europe.

Erasmus plays a great role in shaping a new model for higher education in Europe and promotes, inter alia, a European credit transfer system (ECTS) to ensure the recognition of Erasmus studies, and the development of thematic networks in universities across Europe.
Erasmus joue un rôle important en façonnant un nouveau modèle d'enseignement supérieur en Europe et en assurant la promotion, entre autres, d'un système européen de transfert d'unités de cours capitalisables qui permet la reconnaissance des études Erasmus et l'établissement de réseaux thématiques d'universités en Europe.