Traduction de «enabled a coalition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A telecompetitiveness infostructure: enabling a new future for Canada
L'infostructure de télécompétitivité: gage d'un nouvel avenir pour le Canada

Consultative Meeting on a Coalition of Resources for Science and Technology for Development
Réunion consultative concernant le regroupement des ressources pour la science et la technique au service du développement

CHO!CES : A Coalition for Social Justice
CHO!CES : A Coalition for Social Justice

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

global coalition against ISIL/Da’esh | Global Coalition to counter Da'esh | Global Coalition to Counter ISIL
coalition internationale de lutte contre Daech

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of the Financial Coalition against Child Pornography enables the Commission, credit card issuers, law enforcement bodies and internet service companies to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
La création de la coalition financière contre la pédopornographie permet à la Commission, aux émetteurs de cartes de crédit, aux services répressifs et aux entreprises de services internet d’œuvrer ensemble à l'élimination de la pédopornographie commerciale en prenant des mesures contre les systèmes de paiement utilisés pour financer ces agissements illégaux.

The ISEC programme funded the establishment of the Financial Coalition against Child Pornography which enables credit card issuers, law enforcement bodies and internet service providers to work together to eliminate commercial child pornography by taking action on the payment systems used to fund these illegal operations.
Le programme ISEC a financé la création de la coalition financière contre la pédopornographie, qui permet aux émetteurs de cartes de crédit, aux services répressifs et aux fournisseurs d'accès internet de travailler ensemble pour éliminer la pédopornographie commerciale en prenant des mesures visant les systèmes de paiement utilisés pour financer ces opérations illégales.

In Turkey, the April 1999 election enabled a coalition of nationalist parties (on both the left and extreme right wings) to form a government with the army's support.
En Turquie, les élections d’avril 1999 ont permis à une coalition de partis nationalistes (de la gauche à l’extrême droite) de constituer, avec l’appui de l’armée, un gouvernement.

With that context in mind, it seems to me that it was critical that the resulting treaty text should reflect those underlying military realities and should enable that coalition working, if you like, to continue effectively in a context in which one state may be a party to this treaty and another state may not.
Dans ce contexte, il me semble essentiel que le traité reflète certaines de ces réalités militaires sous-jacentes et permette à la coalition de fonctionner, en quelque sorte, pour mener efficacement une opération dans un contexte où un État peut être signataire du traité alors qu'un autre ne l'est pas.

4. Condemns the airstrikes carried out by the Saudi-led coalition, and calls on the coalition to suspend them immediately and lift the blockade; calls on the Houthi rebels to put an end to all destabilising actions, in order to enable humanitarian assistance to reach those in need and create the conditions for a dialogue between the parties;
4. condamne les frappes aériennes de la coalition dirigée par l'Arabie saoudite et demande à celle-ci d'y mettre fin sans délai et de lever le blocus; demande aux rebelles houthistes de cesser toutes leurs actions déstabilisatrices, afin de permettre à l'aide humanitaire d'atteindre les personnes dans le besoin et de créer les conditions propices à un dialogue entre les parties;

5. Supports the global campaign against ISIL/Daesh, and welcomes the commitment of the coalition partners to working together under a common, multifaceted and long-term strategy to defeat ISIL/Daesh; supports the King of Jordan’s strong determination to fight ISIL/Daesh; welcomes the defeat of ISIL/Daesh in the Syrian town of Kobani; stresses that assistance to enable the countries of the region to fight violent extremism, together with instruments to counter terrorism financing, should be part of this strategy; emphasises, in this connection, that any military campaign to liberate the territories under ISIL/Daesh control should adhere strictly to international humanitarian law and international human rights law, so as to avoid causing more loss of lives and feeding the extremist agenda, and to prevent new waves of refugees and internally displaced persons;
5. adhère à la campagne mondiale dirigée contre Daech et se félicite de l'engagement pris par les partenaires de la coalition de travailler de conserve dans le cadre d'une stratégie conjointe multidirectionnelle à long terme pour venir à bout de Daech; soutient la ferme détermination du roi de Jordanie à combattre Daech; se réjouit que Daech ait été vaincu dans la ville syrienne de Kobané; souligne que cette stratégie doit prévoir une aide visant à doter les pays de la région tant de moyens destinés à lutter contre les violences extrémistes que d'instruments leur permettant de combattre le financement du terrorisme; souligne, à cet égard, que les campagnes militaires de libération des territoires sous le joug de Daech doivent respecter strictement le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, afin de ne pas sacrifier d'autres vies humaines et donner de nouveaux motifs d'action aux extrémistes, ainsi que pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés et de déplacés à l'intérieur de leur pays;

The fundamental objective of the international coalition and the United Nations is to reconstruct the economy, the democracy and a viable Afghan state enabling Afghans to take control of their country and their development.
Tel est pourtant l'objectif de fond de la coalition internationale et des Nations Unies: reconstruire l'économie, la démocratie et un État viable en Afghanistan pour permettre aux Afghans de diriger eux-mêmes leur pays et leur développement.

The fundamental objective of the international coalition and the United Nations is to reconstruct the economy, the democracy and a viable Afghan state enabling Afghans to take control of their country and their development.
C'est cela, l'objectif de fond de la coalition internationale et des Nations Unies: reconstruire l'économie, la démocratie et un État viable en Afghanistan, pour permettre aux Afghans de diriger eux-mêmes leur pays et leur développement.

As the occupying power, the Coalition Provisional Authority is responsible for providing the conditions which will enable the delivery and implementation of international assistance.
L'Autorité provisoire de la coalition, qui représente les puissances occupantes, doit créer les conditions permettant à terme la fourniture et la mise en oeuvre de l'aide internationale.

Mr. Jim Foran: That is not likely a figure that would enable arbitration very frequently by a member of the coalition or David Church's group, the Canadian Pulp and Paper Association.
M. Jim Foran: Elle ne permettra probablement pas souvent à un membre de la coalition ou du groupe de David Church, l'Association canadienne des pâtes et papiers, d'avoir recours à l'arbitrage.