Vertaling van "enabled a number " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A telecompetitiveness infostructure: enabling a new future for Canada
L'infostructure de télécompétitivité: gage d'un nouvel avenir pour le Canada

A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada
Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada

Memorandum of Understanding between Canada and Brazil establishing programs of bilateral cooperation in a number of scientific and technological fields, and creating a mechanism for tripartite cooperation with developing countries
Déclaration commune d'intention entre le Canada et le Brésil en vue d'établir des programmes de coopération bilatérale dans certains secteurs scientifiques et technologiques, et de créer un mécanisme pour une coopération tripartite avec des pays en dévelo

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

computer-enabled crime | cyber-enabled crime
infraction facilitée par Internet | infraction facilitée par les technologies de l’information et de la communication

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

value added tax identification number | value added tax number | VAT ID number | VAT identification number | VAT registration number | VAT No [Abbr.]
numéro d'identification TVA

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a large corpus of case-law on analogous issues enables a number of conclusions to be drawn with confidence.
Une vaste jurisprudence sur des problèmes analogues permet cependant de tirer de confiance un certain nombre de conclusions.

To enable a number of off-site laboratories to analyse toxins in support of the CWC.
Permettre à un certain nombre de laboratoires externes d'analyser des toxines afin de soutenir la CAC sur les armes chimiques.

The debt reduction program, in which Canada has taken a leadership role for a number of years now, has enabled a number of African countries to reinvest in sectorial initiatives, especially in social services.
Il faut souligner que le programme où le Canada a démontré un leadership depuis plusieurs années maintenant, dans le domaine de l'allègement de la dette, a permis à plusieurs pays africains de réinvestir leurs fonds dans les initiatives sectorielles, surtout les secteurs sociaux.

My parents came here in the wave of boat people after the Vietnam War, which enabled a number of new Canadians to take refuge here.
Mes parents sont arrivés avec la vague des boat people après la guerre du Vietnam, qui a permis à plusieurs nouveaux Canadiens de se réfugier ici.

Points out that the right to move and reside freely within EU territory will be impossible to exercise to the full unless, among other measures, an effective system is established for the recognition of professional qualifications; therefore urges the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to enable greater numbers of Union citizens holding professional qualifications obtained in one Member State to be admitted to a corresponding profession in another Member State and to practise that profession on the same terms as citizens of the latter Member State.
rappelle que le plein exercice du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union ne sera possible que si, entre autres mesures, il est institué un système efficace de reconnaissance des qualifications professionnelles; exhorte dès lors la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à permettre davantage aux citoyens de l'Union détenant des qualifications professionnelles obtenues dans un État membre d'accéder à une profession similaire dans un autre État membre et d'exercer celle-ci dans les mêmes conditions que les citoyens de cet État membre.

This program enables a number of non-profit organizations and small businesses to hire summer students and provide them with work experience in their fields of study.
Ce programme permet à plusieurs organismes sans but lucratif et à de petites entreprises d'engager des étudiants pendant la période estivale afin de leur offrir des expériences de travail dans leur domaine d'étude.

eGovernment initiatives have already enabled a number of Member States to make substantial savings of both time and money.
Des initiatives en matière d'administration en ligne ont déjà permis de réaliser des économies substantielles en temps et en argent dans certains États membres.

Confirmation by Member States that their criminal law is to be brought into line with the articles of the Framework Decision which relate to substantive offences has enabled a number of doubts surrounding implementation of penalties, particularly in Spain and Italy, to be resolved.
La confirmation par des Etats membres de la (future) conformité de leur législation pénale avec les articles de la décision-cadre relatifs aux infractions a permis à son tour de résoudre certains doutes relatifs à la mise en oeuvre des sanctions, notamment en ce qui concerne l'Espagne et l'Italie.

We would like a new early retirement program to be set up to enable those 55 years and over to be able to leave the fisheries thus enabling a number of workers under 50 to work longer weeks.
On voudrait qu'un nouveau programme de préretraite soit établi pour permettre aux personnes de 50 ans et plus de pouvoir quitter le domaine des pêches et ainsi permettre à plusieurs travailleurs qui ont moins de 50 ans de travailler des semaines plus complètes.

The ARION programme, which was launched in 1978, enables considerable numbers of headteachers, teacher trainers, education administrators and advisers and other education specialists to gain a better understanding of education policy and teaching practices in other Member States, and to update and expand their own knowledge on the basis of the experience they gain in other countries.
Lancée en 1978, l'action ARION permet à de nombreux chefs d'établissements scolaires, formateurs d'enseignants, administrateurs de l'éducation, conseillers pédagogiques et autres spécialistes de l'éducation, de mieux comprendre la politique et les pratiques éducatives en vigueur dans d'autres Etats membres, et ainsi d'actualiser et d'enrichir leurs connaissances sur base de l'expérience acquise dans un autre pays.