Traduction de «endlessly about something they had strangely already » (Anglais → Français) :

Earlier we heard them say that they felt that their right to speak was being trampled on, that they were not being allowed to debate and hold committee meetings to talk endlessly about something they had strangely already agreed to in September 2009 and March 2010, without any debate and without asking any questions about the costs, as the Liberal critic was doing earlier.
On les entendait dire tout à l'heure qu'ils ont senti qu'on brimait leur droit de parole, leur possibilité de débattre et de faire des comités à n'en plus finir sur quelque chose qu'ils avaient accepté, bizarrement, en septembre 2009 et en mars 2010, sans aucun débat et sans poser non plus de questions sur les coûts, comme le faisait tout à l'heure le porte-parole libéral.

We know they've had some discussions with the EFTA countries already, because they have some concerns about rules of origin; about whether we agree on certain standards, such as mutual recognition or something like that; and about what effect that has on their agreements with the EFTA countries.
Nous savons qu'ils ont déjà tenu certaines discussions avec les pays membres de l'ALE, à cause de leurs préoccupations quant aux règles d'origine; ils veulent aussi voir si nous sommes d'accord quant à certaines normes, qui touchent la reconnaissance mutuelle ou autre chose de cet ordre, et des effets que cela pourrait avoir sur leurs ententes avec les pays de l'ALE.

The proof for this statement, as I have said more than once already in my remarks, is that the federal government has had to legislate the workers back to work some 13 times since 1966 (1740) In a properly functioning labour environment with employers and employees they both have to take into account costs in the form of lost wages or in the form of sales. Then the question about strike action becomes something different.
La preuve, c'est que, comme je l'ai dit plus d'une fois déjà dans mon intervention, le gouvernement fédéral a dû faire adopter 13 fois depuis 1966 des mesures ordonnant le retour au travail (1740) Dans un contexte de relations de travail fonctionnant normalement, où les employeurs et les employés doivent tenir compte de ce que leur coûterait un arrêt de travail sous forme de perte de salaires ou de ventes, la question du recours à la grève devient un peu différente.

The way British and French imperial policing worked was that they had political officers on their frontier, or in their system, who already, in theory, knew the local languages, knew something about local customs and could, in effect, handle that interface.
Lors des missions de police internationale, les Britanniques et les Français avaient déjà en place des agents politiques à la frontière, ou à l'intérieur du système, qui connaissaient déjà, en théorie, les langues locales, les mœurs, et pouvaient intervenir concrètement et servir d'intermédiaires.