Traduction de «endure cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]
capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]

endurance test [ endurance phase | endurance competition ]
épreuve de fond

endurance brake | endurance braking
freinage prolongé [il ne s'agit pas du freinage continu] | ralentisseur

endurance | fuel endurance
autonomie

Enduring Freedom | Operation Enduring Freedom | OEF [Abbr.]
Liberté immuable | opération Liberté immuable

anaerobic endurance (1) | endurance to Brief Maximal Effort (2)
résistance (1) | endurance anaérobie (2)

Operation ENDURING FREEDOM [ Operation INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]
opération ENDURING FREEDOM [ opération INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]

folding-endurance tester | folding endurance tester | folding tester | fold tester
pliagraphe

preparatory cutting | preparatory felling | first felling | first cutting | beginning of the regeneration cutting | initiation of cutting | cutting face
première coupe de régénération

excess cutting | excess felling | excess exploitation | excessive cutting | excessive felling | excessive exploitation | overcutting | overfelling | felling in excess of allowable cut
surexploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lennox, in Burnaby, writes, “Seniors who have worked all their lives and paid their taxes contributing to the economy of Canada should not be made to endure cuts to their pension in their old age.
Lennox, de Burnaby, écrit ceci: « Les personnes qui ont travaillé toute leur vie, payé des impôts et contribué à l'économie nationale ne devraient pas avoir à subir l'affront de voir leur pension réduite une fois à la retraite.

The suffering—and I say it again because this is just that—endured by citizens in health, education and other areas, not to mention of course the services that were cut by the Quebec government, are the result of the drastic federal cuts.
Les souffrances—je répète le mot, parce que c'est cela—que les citoyens ont subies en santé, en éducation et dans plusieurs autres domaines—et on peut parler des services qui ont été coupés, bien sûr, par le gouvernement du Québec—sont le résultat des coupures draconiennes du fédéral.

As I am sure many of you are aware, since the beginning of program review and the merger of the Canadian Coast Guard with the Department of Fisheries and Oceans in 1995, this proud Canadian organization has endured hundreds of millions of dollars in cuts to its national program, with cuts to the tune of a 30 per cent reduction in budgets and a 40 per cent cut in human resources.
Comme plusieurs d'entre vous le savent sans doute,depuis le début de l'examen des programmes et la fusion de la Garde côtière canadienne avec le ministère des Pêches et Océans en 1995, cette fière organisation canadienne a enduré des centaines de millions de dollars en coupures à ses programmes au plan national, des coupures de l'ordre de 30 p. 100 de ses budgets et de 40 p. 100 de ses ressources humaines.

He isn't asking for more money, but he says the CBC could not endure cuts.
Il ne demande pas plus d'argent, mais il dit que Radio-Canada ne pouvait pas subir de compressions.

For countries like the UK that are forced to endure cuts in expenditure at home, any increase in the EU budget would be inappropriate, let alone the original 5.9% increase proposed.
Pour les pays comme le Royaume-Uni, qui sont forcés de subir des réductions des dépenses nationales, toute hausse du budget de l’UE serait malvenue, sans parler de la hausse originale de 5,9 % proposée.

The Venezuelans are also having to endure completely unnecessary power and water cuts in what is Latin America’s most energy­rich country.
Les Vénézuéliens doivent également endurer des coupures d’électricité et d’eau complètement inutiles, dans le pays d’Amérique latine le plus riche en énergie.

Cutting meat consumption would be the most obvious way to minimize the suffering endured by millions of animals and thereby putting an end to this extensive killing of animals.
Réduire la consommation de viande serait la façon la plus simple de réduire les souffrances endurées par des millions d'animaux tout en mettant un terme à des abattages massifs.

I recall a Papal bull from the beginning of the 10th century, which opens with the words: ‘Does the sun not shine equally on all?’ Despite the existence of this concept, Europe has very often endured times of brutal intolerance, which have led to millions of deaths and people’s destinies cut short, not to mention those who have not been physically destroyed but who have lived under circumstances of intolerance.
Je rappellerai une bulle papale du début du Xe siècle et qui s’ouvrait sur cette phrase: «Le soleil ne brille-t-il pas pour tous de la même façon?» Malgré l’existence de ce concept, l’Europe a très souvent enduré des périodes d’intolérance brutale, qui ont entraîné des millions de morts et brisé des destinées, sans parler de ceux qui n’ont pas été physiquement détruits, mais qui ont vécu dans des circonstances d’intolérance.

3. Deplores the fact that the December 2005 European Council failed to provide full compensation for the ‘statistical effect’ regions, which will consequently have to endure 20% cuts starting immediately in 2007 and continuing in stages until 2013;
3. déplore que le Conseil européen de décembre 2005 n'ait pas garanti le dédommagement intégral des régions affectées par l'effet dit statistique qui vont ainsi subir des réductions de 20% dès 2007 et d'autres, progressivement, jusqu'en 2013;

However, as I'm sure many of you are aware, since the beginning of program review and the merger of the Canadian Coast Guard with the Department of Fisheries and Oceans in 1995, this proud Canadian organization has endured hundreds of millions of dollars in cuts to its programs nationally—cuts to the tune of a 30% reduction in budgets and a 40% cut in human resources.
Cependant, comme un grand nombre d'entre vous le savez déjà, depuis le début de l'examen des programmes et à la suite de la fusion de la Garde côtière canadienne avec le ministère des Pêches et des Océans en 1995, cette fière organisation canadienne a vu son budget réduit de centaines de millions de dollars dans l'ensemble de ses programmes nationaux—des réductions de l'ordre de 30 p. 100 à ses budgets et une coupure de 40 p. 100 au sein de ses ressources humaines.