Vertaling van "engines were sold " (Engels → Frans) :

D. whereas, following the investigation by US authorities, Volkswagen has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold; whereas 8 million such vehicles have been sold on the European market since 2009; whereas the Volkswagen engines sold on the EU market were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;
D. considérant qu'à la suite d'enquêtes menées par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que, depuis 2009, 8 millions de véhicules ainsi équipés ont été vendus sur le marché européen; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;

D. whereas, following the investigation by US authorities, VW has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold; whereas 8 million such vehicles have been sold on the European market since 2009; whereas the VW engines sold in the EU market were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;
D. considérant qu'à la suite d'enquêtes menées par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que, depuis 2009, 8 millions de tels véhicules ont été vendus sur le marché européen; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;

C. whereas, following the investigation by US authorities, VW has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold; whereas the VW engines sold in the EU market were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;
C. considérant qu'à la suite d'enquêtes menées par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;

H. whereas following the investigation by US authorities, VW has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of the diesel vehicles it has sold worldwide; whereas VW has announced that it will recall 8.5 million VW diesel vehicles in the EU following a decision of the German Federal Motor Transport Authority; whereas the VW engines concerned were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;
H. considérant qu'à la suite de l'enquête menée par les autorités américaines, Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus dans le monde de dispositifs d'invalidation; que ce dernier a annoncé son intention de rappeler 8,5 millions de véhicules diesels dans l'Union à la suite d'une décision de l'Office fédéral allemand pour la circulation des véhicules à moteur; que les moteurs Volkswagen concernés ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;

C. whereas Volkswagen has admitted to having installed defeat devices in at least 11 million of its diesel vehicles sold; whereas 8 million of those vehicles have been placed on the European market since 2009; whereas the Volkswagen engines placed on the market in the EU were type-approved as adhering to the Euro 5 standard;
C. considérant que Volkswagen a admis avoir équipé au moins 11 millions de véhicules diesels vendus de dispositifs d'invalidation; que, depuis 2009, 8 millions de ces véhicules ont été vendus sur le marché européen; que les moteurs Volkswagen vendus sur le marché de l'Union ont été réceptionnés en tant que moteurs répondant à la norme Euro 5;

(b) vehicles, engines and equipment bearing a national emissions mark that were sold by the company in Canada during that period; and
b) portent une marque nationale et ont été vendus au Canada par elle au cours de cette période;

You will not see, for example, a new truck only being able to be sold in the United States, and an old new truck, a new truck with an old engine, would not be sold in Canada if it were not sold in the U.S.
Par exemple, vous ne verrez pas de camion neuf qui ne serait vendu qu'aux États-Unis — et puis un camion neuf à la mode ancienne, c'est-à-dire un camion neuf dont le moteur n'est pas du nouveau genre, ne serait pas vendu au Canada s'il n'était vendu aux États-Unis.

If they were manufactured outside of Canada, there is not necessarily a Canadian engineer involved at all, so they could arrive in Canada with a certain set of specifications and it is simply sold as a market product.
Si elles ont été fabriquées à l'extérieur du Canada, un ingénieur canadien n'y a pas nécessairement participé, alors elles pourraient arriver au Canada avec un certain nombre de stipulations et être vendues en magasin.

I know when I worked in the motor industry they pooled all numbers — how many engines were sold by Outboard Marine Corporation, how many were sold by Mercury.
Je sais que, quand je travaillais pour le fabricant de moteur, l'industrie avait l'habitude de regrouper les données —combien de moteurs ont été vendus par Outboard Marine Corporation, ou encore par Mercury.