Traduction de «enhance his security deserves » (Anglais → Français) :

J. whereas the UN Secretary-General reaffirmed his strong commitment to convening the Conference and underlined the importance of the Conference, which is a unique opportunity for all states of the region collectively to enhance their security;
J. considérant que le Secrétaire général de l'ONU a réaffirmé sa ferme intention de réunir la conférence et qu'il en a souligné l'importance, en tant qu'occasion unique pour tous les États de la région d'affermir ensemble leur sécurité;

4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9, after consulting the European Data Protection Supervisor, which shall define further the privacy enhancing technologies referred to in paragraph 1, in particular how consent can be obtained from an eCall-user, how his or her identification can be ensured if a vehicle is being used by several persons, the security measures that providers of eCall services shall adopt to ensure lawful data processing and prevent unauthorised access, disclosure, alteration or loss of personal data processed, as well as the modalities of the private data processing and of the user information referred to in paragraph 3.
4. La Commission est habilitée à adopter, conformément à l'article 9, après consultation du Contrôleur européen de la protection des données, des actes délégués qui définissent plus précisément les technologies renforçant la protection de la vie privée visées au paragraphe 1, notamment la façon d'obtenir l'accord d'un utilisateur eCall, la façon d'identifier l'utilisateur en cas d'utilisation d'un véhicule par plusieurs personnes, les mesures de sécurité adoptées par les fournisseurs de services eCall pour garantir un traitement des données en toute légalité et empêcher l'accès non autorisé à ces données, leur divulgation, leur modification ou leur perte, ainsi que les modalités de traitement des données privées et des informations sur l'utilisateur visées au paragraphe 3.

Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Sa population mérite une amélioration de ses perspectives d’emploi, une mobilité accrue, un approvisionnement énergétique sûr et intégré ainsi qu’un environnement de meilleure qualité.

Mr. Momy was not one of the witnesses Mr. Holland put in his motion that would indicate there was sufficient testimony that the bill will dismantle a tool that promotes and enhances public security and the safety of Canadian police officers much to the contrary, actually.
M. Momy n'était certainement pas l'un des témoins sur lesquels s'appuie M. Holland pour écrire dans sa motion que le comité a entendu suffisamment de témoignages à l'effet que le projet de loi va démanteler un outil qui promeut et accroît la sécurité publique et la sûreté des agents de police canadiens — bien au contraire, en fait.

Mr. Zeke Eaton: I'd like to remind the committee, if they haven't heard it already they've probably heard it a dozen times already of a quotation of Benjamin Franklin's. Many, many years ago now, Benjamin Franklin said that any person who is willing to sacrifice his freedom in order to enhance his security deserves neither freedom nor security.
M. Zeke Eaton: J'aimerais rappeler au comité une citation de Benjamin Franklin au cas où il ne l'aurait pas entendue mais il l'a probablement entendue une douzaine de fois. Il y a bien longtemps, Benjamin Franklin a dit que quiconque est prêt à sacrifier sa liberté pour améliorer sa sécurité ne mérite ni liberté ni sécurité.

11. Considers it necessary to mainstream the fight against climate change into all of the EU's external relations; believes that the EU's Common Foreign and Security Policy has enormous potential to play an important role in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts accentuated by climate change, such as territorial disputes and tensions over access to natural resources, such as water, and natural disasters; considers that further ways should be examined of integrating climate change adaptation and mitigation into already existing external policies and financial instruments; invites the High Representative to take forward, with the Commission, his initial reflection on "international security and climate change" in the context of the forthcoming update of the European Security Strategy;
11. considère qu'il est nécessaire d'incorporer la lutte contre le changement climatique dans toutes les relations extérieures de l'Union européenne; estime que la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union dispose d'un potentiel énorme pour jouer un rôle important dans le développement de la capacité de l'UE d'empêcher et d'aborder les conflits accentués par le changement climatique comme les différends territoriaux et les tensions en matière d'accès aux ressources naturelles, telles que l'eau, ainsi que les catastrophes naturelles; estime qu'il convient d'examiner de nouvelles façons d'intégrer l'adaptation au changement climatique dans les politiques extérieures actuellement mises en œuvre ainsi que dans les moyens financiers; invite le Haut-Représentant à poursuivre, avec la Commission, sa réflexion initiale présentée dans le rapport "Changements climatiques et sécurité internationale", dans le contexte de la prochaine mise à jour de la stratégie européenne de sécurité;

14. Welcomes Article 21 of the EU Treaty, which provides that the High Representative will "consult the European Parliament on the main aspects and basic choices" in CFSP and ESDP, "inform it of how those policies evolve", and ensure that Parliament’s views are duly considered; undertakes, moreover, to give full effect to its consultative powers and to develop enhanced, systematic scrutiny of the formulation and implementation of the Union’s foreign, security and defence policies and operations, fully using its budgetary authority; notes, too, the improved possibilities for Parliament to exercise democratic control over the activities of the High Representative in his capacity as Vice-President of the Commission;
14. se félicite de l'article 21 du traité UE, qui prévoit que le haut représentant doit "consulter le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux" de la PESC et de la PESD, l'"informer de l'évolution de ces politiques" et veiller à ce que les vues du Parlement soient dûment prises en considération; en outre, entend faire pleinement usage de ses pouvoirs consultatifs et opérer un contrôle renforcé et systématique sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union dans les domaines des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense, en exerçant pleinement son autorité budgétaire; souligne les moyens renforcés du Parlement pour exercer un contrôle démocratique sur les activités du Haut Représentant, vu sa position de vice-président de la Commission;

The point I find flabbergasting and absolutely amazing is that the Commissioner of the RCMP and his Quebec lieutenant have come here to the committee time after time and said that this decision was in the best interest of Quebeckers and Canadians, and that it actually increased and enhanced the security of Quebeckers.
L'aspect qui me sidère et que je trouve tout à fait étonnant est que le commissaire de la GRC et son lieutenant québécois ont comparu à plusieurs reprises devant le comité et ont déclaré que cette décision était dans l'intérêt des Québécois et des Canadiens et qu'elle allait concrètement renforcer la sécurité des Québécois.

I particularly welcome his resolution because it restates our commitment to the principles of special and differential treatment of developing countries, to the importance of food security and to enhancing the accountability and social responsibility of corporations.
Je salue tout particulièrement sa résolution en ce qu'elle réaffirme notre engagement aux principes de traitement spécifique et différencié à l'égard des pays en développement, d'importance de la sécurité alimentaire, et d'amélioration de la responsabilité et de la responsabilité sociale des entreprises.

The Chairman: The minister in his letter commented on enhanced cargo security controls.
Le président: Dans sa lettre, le ministre parle de mesures de contrôle renforcées axées sur la sûreté du fret.