Traduction de «enlargement up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

enlargement [ blow-up | photo blow-up | photo enlargement ]
agrandissement

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

enlargement of an international organisation
élargissement d'une organisation internationale

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement | blow-up
agrandissement

market enlargement
élargissement du marché

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some time ago all of the Members elected from Slovakia urged the Council to refrain from postponing the Schengen area enlargement date until 17 December 2008, which we found unacceptable.
Récemment, tous les eurodéputés élus de Slovaquie ont invité instamment le Conseil à ne pas reporter l’élargissement de l’espace Schengen au 17 décembre 2008, ce que nous trouvions inacceptable.

Calls on the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed and ratified so that the applicant countries with which negotiations have been completed may become genuine members of the Union in 2004 and participate as such in the elections to the European Parliament;
demande à la Commission de suivre le processus de l'élargissement jusqu'à la signature et la ratification des traités d'adhésion pour permettre aux pays candidats avec lesquels les négociations ont été conclues de devenir effectivement membres de l'Union en 2004 et de participer en tant que tels à l'élection du Parlement européen;

5. Calls on the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed and ratified so that the applicant countries with which negotiations have been completed may become genuine members of the Union in 2004 and participate as such in the elections to the European Parliament;
5. demande à la Commission de suivre le processus de l’élargissement jusqu'à la signature et la ratification des traités d'adhésion pour permettre aux pays candidats avec lesquels les négociations ont été conclues de devenir effectivement membres de l'Union en 2004 et de participer en tant que tels à l'élection du Parlement européen;

It should be noted that Lord Hanningfield chaired the CoR's Enlargement Group until February 2002, when the Commission for External Relations was set up.
Rappels: Lord Hanningfield a été président du groupe Elargissement du CdR jusqu'en février 2002 lorsque la commission Relations extérieures du CdR a été créée.

On this basis, even if ten new countries join before 2006 in a big bang, we will be able to meet the financial requirements of enlargement up until then within the financial perspective, as agreed in Agenda 2000: EUR 7 billion in the final stage for agricultural policy given gradual integration and from EUR 6.1 billion in 2004 to around EUR 10.9 billion for structural policy, and this compared with a current Commission preliminary draft budget of around EUR 100 billion for 2002 to put it in context.
Partant de cette situation, cela signifie aussi que nous pouvons financer, dans le cadre des perspectives financières telles que prévues dans l'Agenda 2000, les défis financiers de l'élargissement jusqu'en 2006, y compris dans le cas du "big bang " de l'adhésion de dix nouveaux pays pour 2006 : 7 milliards d'euros dans la phase finale en politique agricole, pour l'intégration graduelle, de 6,1 milliards d'euros en 2004 à quelque 10,9 milliards d'euros pour la politique structurelle, et ce dans un avant-projet de budget actuel de la Commission d'environ 100 milliards d'euros pour 2002, pour établir clairement la relation.

On this basis, even if ten new countries join before 2006 in a big bang, we will be able to meet the financial requirements of enlargement up until then within the financial perspective, as agreed in Agenda 2000: EUR 7 billion in the final stage for agricultural policy given gradual integration and from EUR 6.1 billion in 2004 to around EUR 10.9 billion for structural policy, and this compared with a current Commission preliminary draft budget of around EUR 100 billion for 2002 to put it in context.
Partant de cette situation, cela signifie aussi que nous pouvons financer, dans le cadre des perspectives financières telles que prévues dans l'Agenda 2000, les défis financiers de l'élargissement jusqu'en 2006, y compris dans le cas du "big bang" de l'adhésion de dix nouveaux pays pour 2006 : 7 milliards d'euros dans la phase finale en politique agricole, pour l'intégration graduelle, de 6,1 milliards d'euros en 2004 à quelque 10,9 milliards d'euros pour la politique structurelle, et ce dans un avant-projet de budget actuel de la Commission d'environ 100 milliards d'euros pour 2002, pour établir clairement la relation.

So let us look at the costs of enlargement. We know that they are sustainable until 2006 because they are included in the Berlin financial perspectives.
En ce qui concerne le coût budgétaire, nous savons que jusqu'à la fin de 2006, il sera supportable en ce qu'il s'inscrit dans les perspectives financières de Berlin.

Since enlargement will not take place until 2004 and could include up to ten new Member States, this Berlin scenario has to be adjusted.
Étant donné que l'élargissement ne se produira pas avant 2004 et qu'il pourrait concerner jusqu'à dix nouveaux États membres, il convient d'adapter le scénario de Berlin.

The European Commission today proposed a fair and solid approach for financing the enlargement of the European Union until 2006, which fully respects the expenditure ceilings imposed by the budgetary rules while offering the benefits of EU solidarity to ten possible new Member States.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui une approche équitable et solide pour le financement de l'élargissement de l'Union européenne jusqu'en 2006, qui respecte totalement les plafonds de dépenses imposés par les règles budgétaires tout en permettant à dix nouveaux États membres potentiels de bénéficier de la solidarité de l'UE.

The paper commits Poland to a set of agreed employment and labour market objectives and commits both parties to a regular assessment of progress until enlargement.
Le document en question assigne à la Pologne une série d'objectifs convenus en matière d'emploi et de marché du travail et charge les deux parties de procéder régulièrement à une évaluation des avancées accomplies en direction de l'élargissement.