Vertaling van "enlargement-related problems could " (Engels → Frans) :

The next sub-question overlaps with the previous one in our opinion: " Should drivers involved in serious accidents be automatically subject to blood and alcohol testing?" Here again, of course, a Charter-related problem could arise.
La sous-question qui suit recoupe quant à nous cette dernière sous-question: «Est-ce que les conducteurs impliqués dans des accidents graves devraient être systématiquement soumis à des tests de dépistage d'alcool ou de drogue?» Encore là, évidemment, il y a un problème qui pourrait se poser en rapport avec la Charte.

I repeat that pregnant women whose wrok is under federal jurisdiction and who need to leave their jobs earlier than expected to prevent pregnancy-related problems could opt for their provincial or Quebec legislation, instead of the federal code, in order to maximize their benefits under the system best suited to them.
En effet, je le répète, les femmes enceintes relevant du régime fédéral et ayant besoin de quitter leur travail plus tôt que prévu afin de prévenir des problèmes de grossesse pourraient choisir de se prévaloir de la législation de leur province ou du Québec plutôt que celle du fédéral afin de tirer les meilleures avantages du régime qui leur convient le mieux.

4. Considers that enlargement-related problems could be tackled more easily through a common European monitoring structure;
4. estime qu'une structure de contrôle européenne commune permettrait d'aborder plus facilement les problèmes au cours de l'élargissement;

As the Council of Europe has revealed, prison overcrowding and the related problems could be partially but effectively dealt with by means of the wider use of alternative punishments.
Comme l'a fait observer le Conseil de l'Europe, la surpopulation des prisons et les problèmes qui y sont liés pourraient être partiellement mais efficacement résolus par une application plus étendue des peines de substitution à l'incarcération.

20. Welcomes the new overview expected from the French Presidency which is designed to set out all the enlargement-related problems on both sides as it may give a new impetus to the negotiations;
20. se réjouit de cet élément neuf, annoncé par la présidence française, que constitue la vue d'ensemble, laquelle vise à mettre sur la table, des deux côtés, tous les problèmes liés à l'élargissement, cette procédure étant susceptible de donner un nouvel élan aux négociations;

(6) CONSIDERING that the enlargement of EU could exacerbate existing structural problems in the European defence industry.
(6) CONSIDÉRANT que l'élargissement de l'Union européenne pourrait exacerber les problèmes structurels existants dans l'industrie européenne de défense,

Without a firm commitment on acceptable early closure dates by the candidate countries concerned, I cannot imagine that a favourable enlargement-related decision could be reached at the Helsinki European Council.
Si les pays candidats concernés ne s'engagent pas à fermer les unités en question dans un délai rapide et acceptable, je ne pense pas qu'une décision favorable à l'élargissement pourra être adoptée au cours du Conseil européen d'Helsinki.

The Communication also identifies a number of new challenges that need priority attention, mainly the growing prevalence of synthetic drugs, the relation between drugs and urban delinquency, drug related problems in the areas of health, social policies and criminal justice and the preparation for enlargement.
La communication relève également un certain nombre de défis nouveaux qui réclament une attention particulière, notamment la prévalence croissante des drogues synthétiques, les liens entre drogue et délinquance urbaine, les problèmes posés par la drogue au niveau de la santé publique, des politiques sociales et de la justice pénale et, enfin, la préparation de l'élargissement.

Additional important social problems could result in both new and old members from the adjustment processes triggered by enlargement (see sections II.2 and II.3).
Les processus d'ajustement déclenchés par l'élargissement pourraient créer des problèmes supplémentaires importants dans les nouveaux comme dans les anciens Etats membres (voir chapitres II.2 et II.3).