Vertaling van "enough staff because " (Engels → Frans) :

By banning any decorations in public areas and in workspaces accessible to clientele”, they are taking away the little joy that sometimes accompanies the too long hours spent waiting in Service Canada offices because there is not enough staff.
En empêchant toute « décoration dans l'aire d'accueil et dans les espaces de travail accessibles à la clientèle », on retire le peu de joie qui accompagne parfois les trop longues heures d'attente passées dans les bureaux de Service Canada parce qu'il n'y pas assez de personnel.

· It has been signalled to the Rapporteur that EASA encounters some problems in recruiting the experienced staff it wants to recruit because of different problems such as: linguistic skills (EASA staff being EU - officials they are required to have the command of at least 2 foreign languages, whereas in international aviation the lingua franca is English; several potential senior staff members do not meet this criterion), salary (the EU -salaries are not always competitive enough to convince potential senior staff members to move or to change their actual job).
· Le rapporteur a été informé du fait que l’AESA éprouve des difficultés à recruter du personnel expérimenté, notamment pour les raisons suivantes: connaissance linguistique (le personnel de l’AESA, ayant le statut de fonctionnaire de l’UE, doit maîtriser au moins deux langues étrangères, alors que la langue de communication utilisée dans l’aviation est l’anglais), salaire (les salaires de l'UE ne sont pas toujours suffisamment attrayants pour convaincre des candidats de haut niveau de se déplacer ou d'abandonner le poste qu'ils occupent).

You appear before the court and they don't have the necessary staff, because there aren't enough cases, and there aren't enough cases because there isn't enough staff.
Vous arrivez devant la justice et ils n'ont pas le personnel nécessaire parce qu'il n'y a pas assez de causes, et il n'y a pas assez de causes parce qu'ils n'ont pas le personnel nécessaire.

I would like to stress that this is an important focus, which must be brought more to the fore in the information and information campaigns, because it cannot be emphasised enough that entrepreneurship and an entrepreneurial climate are both of key significance, and that this is the reason why particular attention must be paid to the education and training of young people, as well as to providing permanent training to staff of SMEs.
C'est là un accent important, qui doit ressortir plus expressément dans l'information, car l'on ne soulignera jamais assez l'importance extrême de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise, raison pour laquelle il faut veiller à la formation des jeunes mais aussi à la formation continue du personnel des petites et moyennes entreprises.

In reality we, like the European Union and the Member States, should find the courage to request and promote the entry of hundreds of thousands of people from outside the European Union, as this is the only way that we can fill the jobs with the highest staff turnover rates, because training the manpower, the current workforce in the European Union, is not enough.
En réalité, nous devrions, en tant qu'Union européenne et en tant qu'États membres, encourager l'arrivée de centaines de milliers de personnes qui, aujourd'hui, provenant de pays extérieurs à l'Union européenne, sont capables d'effectuer les travaux qui présentent le taux d'innovation le plus élevé dès lors que la formation de la main-d'œuvre, des effectifs existant actuellement au sein de l'Union européenne ne suffit pas.

If you talk to the Royal Canadian Mounted Police, you never really have enough staff because there are always more things you can be doing.
Les représentants de la Gendarmerie royale du Canada vous diront toujours qu'ils n'ont pas assez d'employés parce qu'on peut toujours faire plus.

There are hospitals in Saskatchewan where elderly helpless people have to rely upon relatives and friends to bathe them and to feed them because there simply is not enough staff to carry the load.
En Saskatchewan, il y a des hôpitaux où de faibles vieillards doivent compter sur des parents et des amis pour les baigner et les nourrir, car le personnel est tout simplement insuffisant pour assumer la charge de travail.

Because of this government's downsizing, there is not enough staff to rotate.
À cause des efforts de réduction de l'effectif du gouvernement actuel, il n'y a pas suffisamment de personnel pour assurer une rotation.