Traduction de «ensuring mr castro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

Olmos-Castro phenomenon
phénomène d'Olmos-Castro

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Ad hoc Study Group on Measures to Ensure Adequate and Dependable Resources for the Commission's Programme of Work
Groupe d'étude ad hoc sur les mesures propres à assurer au programme de travail de la Commission des ressources suffisantes et fiables

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

system ensuring that competition in the internal market is not distorted
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are plans currently under way inside the island to ensure a smooth communist succession following the end of Fidel Castro's rule.
Il y a actuellement des plans en cours à l'intérieur de l'île pour que la succession au régime de Fidel Castro se déroule sans heurts.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) In view of the number of cases in which the transposition of Community law into national law has been delayed or has not taken place at all, the legislator needs to ensure that its application is monitored appropriately, and, more importantly, to simplify it and to ensure that the subsidiarity principle is upheld.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Vu le nombre de cas où la transposition du droit communautaire en législation nationale est reportée ou n’a pas lieu du tout, le législateur doit veiller au contrôle adéquat de son application et, plus important encore, la simplifier tout en s’assurant du respect du principe de subsidiarité.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) In view of the number of cases in which the transposition of Community law into national law has been delayed or has not taken place at all, the legislator needs to ensure that its application is monitored appropriately, and, more importantly, to simplify it and to ensure that the subsidiarity principle is upheld.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Vu le nombre de cas où la transposition du droit communautaire en législation nationale est reportée ou n’a pas lieu du tout, le législateur doit veiller au contrôle adéquat de son application et, plus important encore, la simplifier tout en s’assurant du respect du principe de subsidiarité.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The aim of the proposal for a regulation is to harmonise all maximum residue levels (MRLs) at Community level, which will ensure a high level of health protection for consumers and will reduce commercial problems.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) La proposition de règlement a pour objectif d’harmoniser toutes les limites maximales de résidus (LMR) au niveau communautaire, de manière à garantir un degré élevé de protection sanitaire pour les consommateurs et à réduire les problèmes commerciaux.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those that must be implemented in the Community, with a view to ensuring the effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit. - (PT) Le 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles qui doivent être mises en œuvre dans la Communauté, en vue d’assurer une taxation efficace des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) As our rapporteur (and the draftsman of our opinion) so eloquently expressed, ‘preserving the cultural heritage as the common heritage of mankind is a central concern of our civil society, and the preservation and encouragement of cultural diversity helps to ensure peace, security, stability and development’.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Ainsi que l’a exprimé en termes si éloquents notre rapporteur (et notre rapporteur pour avis), "la conservation du patrimoine culturel, en tant que patrimoine commun de l’humanité, constitue une demande de notre société civile et la préservation et la promotion de la diversité culturelle constituent un garant pour la paix, la sécurité, la stabilité et le développement".

At this Summit of the Americas, which will be held in Quebec City, people would find it hard to understand why the host country did not take the initiative of ensuring Mr. Castro's presence.
Lors de ce Sommet des Amériques qui se tiendra dans la ville de Québec, les gens comprendraient mal que l'hôte ne prenne pas l'initiative de s'assurer de la présence de M. Castro.

Given his warm relations with Mr. Castro, why was the foreign affairs minister not able to ensure their right to a fair trial?
Étant donné ses relations cordiales avec M. Castro, pourquoi le ministre des Affaires étrangères n'a-t-il pas réussi à assurer leur droit à un procès équitable?