Vertaling van "enthusiasm to building " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

consumer enthusiasm
fièvre acheteuse

fan enthusiasm
délire des spectateurs [ enthousiasme ]

Profile of student entrepreneurs in Atlantic Canada : energy, enthusiasm, entrepreneurship
Profils des étudiants et étudiantes entrepreneurs au Canada atlantique : énergie, enthousiasme, entrepreneuriat

consumer enthusiasm | obsessive shopping
fièvre acheteuse | magasinite

building envelope [ building enclosure | enclosure | skin of a building | skin | building skin | envelope | building shell | shell | exterior skin ]
enveloppe [ enveloppe de bâtiment ]

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

building land | building lot | building ground | building plot | land
terrain à bâtir | terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I know is that you can get those results and that a collective enthusiasm can build up if people are committed to the project.
Tout ce que je sais c'est que l'on peut obtenir de tels résultats et que si les gens sont fermement engagés à l'égard du projet, il est possible de susciter un enthousiasme collectif.

The two levels of government announced this great news hand-in-hand, but initial enthusiasm soon disappeared when the Island's francophones found out that the federal government was not ready to do its share to build and manage those centres.
Les deux niveaux de gouvernement se sont donné la main pour annoncer cette belle nouvelle, mais l'enthousiasme initial est vite disparu quand les francophones de l'Île se sont rendus compte que le fédéral n'était pas prêt à faire sa part pour la construction et la gestion de ces centres.

G. whereas these changes, along with the new challenges and opportunities facing the EU-Russia relationship, have to be addressed at both bilateral and multilateral level; whereas, despite the present lack of enthusiasm on the Russian side, an ambitious, comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement, covering the most important areas of cooperation and founded on common values of democracy, respect for human rights and the rule of law, could provide the basis for a genuine strategic partnership; whereas in particular, the need to build a genuine partnership between the societies of the EU and Russia should be emphasised;
G. considérant que ces changements, ainsi que les nouveaux défis et possibilités qui se présentent aux relations UE-Russie, doivent être abordés à la fois sur le plan bilatéral et au niveau multilatéral; que, en dépit de l'actuel manque d'enthousiasme de la part de la Russie, un nouvel accord de partenariat et de coopération ambitieux, complet et juridiquement contraignant, couvrant les domaines les plus importants de la coopération et reposant sur des valeurs communes de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'état de droit, pourrait constituer la base d'un véritable partenariat stratégique; qu'il convient, en particulier, de souligner la nécessité de construire un véritable partenariat entre les sociétés de l'Union et de la Russie;

[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, it is clear from the member's comments that she has great enthusiasm for building Canada.
[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, il ressort clairement des observations de la députée qu'elle est très enthousiaste à l'idée de bâtir le Canada.

I especially remember his leadership and enthusiasm in building the playground in High Park with a number of volunteers.
Je me rappelle en particulier le leadership et l'enthousiasme dont il a fait preuve lorsqu'il a construit le terrain de jeu de High Park avec d'autres bénévoles.

This appointment represents the pinnacle of the political career of a loyal, convinced Europeanist, and I am therefore looking forward with great enthusiasm to building a relationship of cooperation with you that I hope will be close and fruitful, just as our relationship of cooperation with Mrs Fontaine was close and fruitful and enabled us to develop a relationship between Commission and Parliament that I feel was truly exemplary.
Elle couronne le parcours politique d'un europhile loyal et convaincu, et c'est donc avec grand enthousiasme que je m'apprête à instaurer avec vous un rapport de collaboration que je souhaite sans limite et bénéfique, comme l'a été le rapport de collaboration que nous avons eu avec Mme Fontaine et qui nous a permis d'établir entre la Commission et le Parlement une relation que je juge vraiment exemplaire.

I must tell you how delighted I have been to note the enthusiasm that has been expressed here, the enthusiasm with which young and not so young Members have committed themselves to ensuring that the youth of our continent may, in future – even more so than in the past, because everyone was also in agreement in pointing out that the “Youth” programme has already given a great deal to millions of young people – build on what has already been well done.
J'ai pris bonne note, avec joie je dois le dire, de l'enthousiasme qui s'est exprimé dans cette enceinte, de l'enthousiasme avec lequel jeunes et moins jeunes députés se sont engagés pour que les jeunes sur notre continent puissent à l'avenir - plus encore que par le passé, parce que tout le monde était aussi d'accord pour souligner que le programme "Jeunesse" a déjà beaucoup donné à des millions de jeunes - construire sur ce qui a été bien fait.

I just returned from Vancouver, where a great deal of enthusiasm has been created by front-line officers who work full time on these diversity issues and the sharing in and building of this network.
J'arrive à peine de Vancouver, où nos agents qui travaillent sur le terrain et qui ont lancé des initiatives liées à la diversité et ont participé à l'élaboration et au fonctionnement du nouveau réseau, ont suscité beaucoup d'enthousiasme.