Traduction de «entry warrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Entry Warrants Act
Loi sur les mandats d'entrée

warrant for entry [ entry warrant ]
mandat d'entrée

administrative entry warrant
mandat d'entrée administratif

Entry of Caveat Warrant
Enregistrement de caveat-mandat

bond carrying a warrant | bond with warrant | bond with warrant attached | debenture with warrant | optional bond | warrant bond | warrant issue
obligation à option | obligation à warrant | obligation assortie de warrant | obligation avec bon de souscription d'obligations | obligation avec warrant | obligation warrantée | OBSO [Abbr.]

equity warrant | stock purchase warrant | stock warrant | warrant
bon d'option | certificat d'option | droit de souscription | warrant

warrant | stock warrant | equity warrant | subscription warrant | stock purchase warrant | share purchase warrant
certificat d'option | warrant | bon de souscription

stock warrant | equity warrant | share purchase warrant | stock purchase warrant | subscription warrant | warrant
bon de souscription d'actions | warrant | BSA

market entry scheme, market entry strategy | planning of market entry | market entry plan | market entry planning
plan d’entrée sur un marché | plan de pénétration d’un marché

bond warrant | debt warrant | warrant
bon de souscription d'obligations | warrant | BSO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice believes that Bill C-16 contains a system to obtain entry warrants which, on the one hand, is designed to serve the interests of those responsible for law enforcement by giving police forces the power to enter dwelling houses with or without an arrest warrant and, on the other hand, respects the privacy of individuals in their dwelling houses, as guaranteed under the charter.
La ministre de la Justice estime que le projet de loi C-16 comporte un régime d'obtention du mandat d'entrée qui, d'une part, est conçu pour servir les intérêts des personnes chargées de l'application de la loi en donnant à la police le pouvoir d'entrer dans des maisons d'habitation pour arrêter des personnes, avec ou sans mandat d'arrestation et, d'autre part, qui respecte le droit à la vie privée des personnes dans leur maison d'habitation, tel que garanti par la Charte.

They said that a police officer who enters into someone's house for the purpose of making an arrest must obtain an entry warrant, in addition to an arrest warrant.
Elle a dit qu'un policier qui pénètre dans une habitation dans le but de procéder à une arrestation doit obtenir un mandat d'entrée en plus d'un mandat d'arrestation.

We talked about section 529, which is the warrant of arrest, coupled with an entry warrant.
Nous avons parlé de l'article 529, qui concerne le mandat d'arrestation, combiné à un mandat d'entrée.

Mr. Pearson: As the minister said, we should probably be distinguishing between two warrants, one strictly for the purposes of inspection, or an entry warrant, which can be issued by a justice of the peace in any province.
M. Pearson : Comme le souligne madame la ministre, il faudrait faire la distinction entre les deux types de mandats.

Before concluding my remarks on the home-entry warrant provision of Bill C-6, I want to refer senators to the strongest evidence against this excessive entry power.
Avant de terminer mes observations sur les dispositions du projet de loi C-6 qui concernent les mandats pour entrer chez les gens, je voudrais renvoyer les sénateurs à l'argument le plus solide contre ce pouvoir excessif.

Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Une fois qu’elles ont établi que le comportement personnel de l’intéressé représente une menace suffisamment grave pour justifier l’adoption d'une mesure restrictive, les autorités doivent procéder à une appréciation de la proportionnalité afin de déterminer si celui-ci peut se voir refuser le droit d’entrée sur le territoire ou en être éloigné pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique.

(c) in accordance with the procedure laid down in Article 24(2) and on conditions to be determined, the entry of unvaccinated pet animals under three months old of the species listed in part A of Annex I from the third countries listed in parts B and C of Annex II may be authorised where the rabies situation in the country concerned so warrants.
c) selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, et selon des conditions à fixer, l'introduction d'animaux de compagnie de moins de trois mois des espèces figurant à l'annexe I, partie A, non vaccinés, peut être autorisée en provenance de pays tiers figurant à l'annexe II, parties B et C, lorsque la situation du pays concerné au regard de la rage le justifie.

Italy will continue to deal in accordance with the extradition rules in force with all requests relating to acts committed before the date of entry into force of the framework decision on the European arrest warrant, as provided for in Article 32 thereof.
L'Italie continuera de traiter selon les dispositions en vigueur en matière d'extradition toutes les demandes relatives à des faits commis avant la date d'entrée en vigueur de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, comme prévu dans son article 32.

Pursuant to Article 32 of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, France states that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to acts committed before 1 November 1993, the date of entry into force of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, in accordance with the extradition system applicable before 1 January 2004.
La France déclare, conformément à l'article 32 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et à la procédure de remise entre États membres, que, en tant qu'État d'exécution, elle continuera de traiter selon le système d'extradition applicable avant le 1er janvier 2004 les demandes relatives à des faits commis avant le 1er novembre 1993, date d'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992.

Pursuant to Article 32 of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Austria states that as executing Member State it will continue to deal with requests relating to punishable acts committed before the date of entry into force of the framework decision in accordance with the extradition system applicable before that date.
L'Autriche déclare, conformément à l'article 32 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, que, en tant qu'État d'exécution, elle continuera de traiter les demandes relatives à des faits punissables commis avant la date d'entrée en vigueur de la décision-cadre selon le système d'extradition applicable avant cette date.