Vertaling van "enumeration would still " (Engels → Frans) :

Senator Milne: Mr. Kingsley, perhaps to partially allay Senator Lynch-Staunton's concerns, is it not so that if you do an enumeration come next April, that enumeration would still be good until a year from April, for another 12 months, as is the case under the existing system?
Le sénateur Milne: Monsieur Kingsley, pour dissiper un peu les inquiétudes du sénateur Lynch-Staunton, n'est-il pas vrai que si vous procédez à un recensement en avril prochain, il resterait valable pendant un an à partir d'avril, 12 autres mois, comme c'est le cas avec le système actuel?

Under enumeration the card would still come in the same way, in the same fashion, and with students, because they come and go, we could be faced with the same situation—seven cards arriving there, and people thinking this meant that votes could be illegally cast.
Lors d'un recensement, la carte serait livrée de la même façon et, dans le cas des étudiants, étant donné leurs allées et venues, nous pourrions faire face à la même situation—l'envoi de sept fiches à la même adresse, de sorte que des gens croient qu'on peut voter illégalement.

Mr. Gibson argued that the living tree doctrine would apply to the interpretation of the essential character of the Senate and that the court would look at section 44 and still say that there is an enumeration.
M. Gibson a soutenu que la doctrine de l'arbre s'appliquerait à l'interprétation du caractère essentiel du Sénat et que la Cour examinerait l'article 44 et dirait quand même qu'il y a ici une énumération.

My concern is that with the lack of a formal agreement, which the federal government is still trying to get, it could be, since an election will be held within less than two years, the mandate ending in October 1998, that the permanent register established by the Act as of April would not have the same degree of accuracy that we could get from a traditional enumeration.
Mon inquiétude, c'est qu'avec le manque d'entente formelle que le fédéral essaie toujours d'avoir, il se pourrait, parce qu'une élection va avoir lieu dans moins de 2 ans, le mandat se terminant en octobre 1998, que le registre permanent établi par la loi à partir du mois d'avril, n'aurait pas le même taux d'exactitude que l'on pourrait avoir d'un recensement traditionnel.

Those wishing to vote electronically would still be enumerated and would apply to vote electronically.
Les personnes souhaitant voter par téléphone seraient tout de même recensées et demanderaient de pouvoir voter de cette façon.