Vertaling van "environment could suffer " (Engels → Frans) :

There are different ways that a part of Canada could be identified for the purposes of regulation in order to protect the environment that is being affected, damaged, or has the potential of suffering a negative effect.
Il y a différentes façons d'identifier une partie du Canada aux fins de la réglementation pour protéger l'environnement qui est endommagé ou qui risque de l'être.

You could ask the question, for those that you're contemplating regulating—in other words, those who are contaminating the environment—what are they prepared to pay to have the privilege of continuing to be able to do that, and what would those who are suffering be willing to accept in payment?
On pourrait interroger ceux qu'on envisage de réglementer—autrement dit, ceux qui contaminent l'environnement—et leur demander ce qu'ils sont prêts à payer pour avoir le privilège de continuer à polluer, auquel cas on demanderait à ceux qui subissent la pollution ce qu'ils sont prêts à accepter à titre d'indemnité.

I think that a member of the RCMP who suffered a trauma and wanted to get out of the policing environment to start a new career could have benefited from priority hiring under this bill.
Ils restent dans la catégorie réglementaire. Or je considère qu'un membre de la GRC qui aurait subi un traumatisme pendant son service et qui voudrait sortir de l'environnement policier pour effectuer un changement de carrière aurait pu bénéficier de la priorité dans le cadre du projet de loi.

I think that a member of the RCMP who suffered a trauma and wanted to get out of the policing environment to start a new career could have benefited from priority hiring under this bill.
Ils restent dans la catégorie réglementaire. Or je considère qu'un membre de la GRC qui aurait subi un traumatisme, qui ne voudrait plus être dans l'environnement policier et qui voudrait faire un changement de carrière aurait pu bénéficier de la priorité dans le cadre de ce projet de loi.

According to the Minister of the Environment, Canadian unity could suffer if Alberta had to step up to the plate and do its share in the fight against global warming.
Selon le ministre de l’Environnement, l'unité canadienne pourrait être mise à mal si l'Alberta devait assumer ses responsabilités dans la lutte contre le réchauffement climatique.

Parliament has certainly shown great understanding for the fact that the difficult negotiations concerning the new Member States’ portion of the budget for agriculture and for the Structural Funds are not to be reopened, but we have indicated that what is required must be examined under the heading of internal policy, or expenditure category 3, for there are a number of problems and, if we do not adjust the budget in the next few years, high-priority areas such as the social dialogue, internal security, training, police cooperation and the creation of a secure working environment could suffer as a result, and we should be unable to fulfil our political priorities.
Le Parlement a fait preuve de beaucoup de compréhension en vue de ne pas rouvrir les difficiles négociations concernant la participation des nouveaux États membres au budget agricole et aux fonds structurels, mais nous avons souligné le fait qu'il convenait d'examiner les besoins dans le cadre de la rubrique pour la politique interne, la rubrique 3. Un certain nombre de problèmes subsistent et si nous ne parvenons pas à ajuster le budget au cours des prochaines années, des domaines largement prioritaires tels que la sauvegarde du milieu de travail, le dialogue social, la sécurité intérieure, la collaboration des polices et la formation pourraient en souffrir. Nous ne pourrons pas demeurer fidèles à nos priorités politiques.

If today workers are being obliged or allowed to surrender basic rights, such as maximum hours, tomorrow, on the basis of the same argument, they could be allowed to surrender other essential elements of their health and safety, to work in environments in which they suffer noise, dust, the removal of protective barriers at work sites, to surrender maternity rights and many other things.
Si, aujourd’hui, les travailleurs sont obligés ou autorisés à renoncer à leurs droits fondamentaux, comme la durée maximale, demain, selon ce même argument, ils pourraient être autorisés à renoncer à d’autres éléments essentiels de leur santé et de leur sécurité, à travailler dans des environnements bruyants et poussiéreux, à travailler sur des chantiers dépourvus de barrières de protection et à renoncer à leurs droits liés à la maternité, ainsi qu’à bien d’autres choses.