Traduction de «environmentally responsible practice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good environmental practice [ environmentally sound practice | sound environmental practice | ecologically sound practice | environmentally responsible practice | environmentally friendly practice | environmentally sensitive practice ]
bonne pratique environnementale [ pratique respectueuse de l'environnement | pratique saine pour l'environnment | bonne pratique écologique | pratique écologique saine ]

comply with environmentally-sustainable work practices | follow environmentally-sustainable practices at work | follow environmentally-sustainable work practice | follow environmentally-sustainable work practices
adopter des pratiques de travail écologiquement durables | respecter des pratiques de travail respectueuses de l'environnement

corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]
responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]

green procurement [ eco-procurement | environmentally responsible procurement | green purchasing | environmentally preferable purchasing ]
approvisionnement écologique [ écoapprovisionnement | éco-approvisionnement | approvisionnement respectueux de l'environnement | achat écologique | approvisionnement vert ]

Managing Canada's Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime [ Environmental response systems ]
La gestion du Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin au Canada [ Systèmes d'intervention environnementale ]

environmentally sound practice
pratique écologiquement rationnelle

best environmental management practice | BEMP [Abbr.]
meilleures pratiques de management environnemental

accord with environmentally sustainable work practices in the veterinary sector | comply with environmentally friendly work practices in the veterinary sector | follow environmentally sustainable work practices in the veterinary sector | practice environmental sustainability in the veterinary sector
appliquer des pratiques de travail durables sur le plan environnemental dans le secteur vétérinaire

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

apply criteria to prevent damage to the environment | facilitate environmentally friendly work practices | administer environmental protection measures | implement environmental protection measures
mettre en œuvre des mesures de protection de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the objectives of the change were to develop environmentally responsible practices and, most importantly, to eliminate the waste of resources, both environmental and those of our municipality.
Il s'agissait d'avoir des pratiques responsables sur le plan environnemental et, ce qui est plus important encore, de supprimer le gaspillage des ressources, aussi bien environnementales que municipales.

I am pleased to report that the RCMP has made good progress during the past year in our effort to enhance the use of environmentally responsible practices in our management of motor vehicle resources.
Je suis heureux de pouvoir déclarer que la GRC a réalisé de bons progrès au cours de l'année écoulée dans ses efforts visant à améliorer le recours à des pratiques favorables à l'environnement dans la gestion de ses ressources motorisées.

33. Reiterates its call for an effective corporate social responsibility clause in line with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights; affirms that investors should, respectively, apply the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, as well as specific or sectoral international standards of responsible practice where these exist; calls for binding social and environmental clauses as part of a fully fledged sustainable development chapter that is subject to a dispute settlement mechanism; calls on both parties to implement a sustainable and inclusive investment strategy that includes a corporate social responsibility clause with concrete guidelines for investors, as well as an efficient assessment methodology for public authorities overseeing the resulting investments in terms of their social and environmental impact;
33. renouvelle sa demande d'une clause effective de responsabilité sociale des entreprises, qui soit conforme aux principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme; précise que les investisseurs devraient, respectivement, appliquer la déclaration tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, et les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, ainsi que des normes internationales spécifiques ou sectorielles de pratique responsable lorsqu'elles existent; demande l'inclusion de clauses sociales et environnementales contraignantes qui s'inscriraient dans un chapitre distinct sur le développement durable subordonné à un mécanisme de règlement des différends; invite les deux parties à mettre en place une stratégie d'investissement durable et inclusive comportant une clause de responsabilité sociale des entreprises assortie d'orientations concrètes pour les investisseurs, ainsi qu'une méthodologie d'évaluation efficace pour les autorités publiques qui contrôlent les incidences sociales et environnementales des investissements correspondants;

Given these considerations, your rapporteur takes the view that efforts in this direction must be redoubled, particularly by promoting the adoption by businesses of socially and environmentally responsible practices, by devoting appropriate funds to eco-innovation, implemented in a separate specific programme with its own management and programming structure, and by including environmental criteria in public procurement contracts.
Compte tenu de ces considérations, votre rapporteur estime qu'il faut redoubler d'efforts dans cette voie, en particulier en favorisant l'adoption, par les entreprises, de pratiques responsables sur les plans social et environnemental, en affectant plus de fonds à l'innovation écologique, dans le cadre d'un programme spécifique distinct, doté de sa propre structure de gestion et de programmation, et en incluant des critères de caractère environnemental dans les marchés publics.

5. Points out that the rules governing corporate governance are generally designed to maintain a duality of power within the collegiate decision-making body by distinguishing between management and supervisory functions so as to limit conflicts of interest but stresses that non-executive structures may, besides their monitoring task, also have vital advisory, mediating and networking functions, and a particular role in linking up with societal demands and general interest. These rules are also designed to strengthen the role and rights of shareholders, in particular through better information and financial transparency. However, the recent financial scandals and the way they have affected the system as a whole offer grounds for a broader approach to matters of corporate governance; requests therefore that, in addition to the interests of institutional or individual shareholders, which are dealt with in depth in the communication, the Commission should take explicit account of the interests of all other stakeholders (employees, creditors, clients, suppliers, etc.) in the various proposals it will be submitting as part of its action plan, giving particular weight to the principle of corporate social and environmental responsibility; emphasises that decent structures and practices of information and consultation of workers form an indispensable part of European corporate governance and is of the opinion that all European company law directives should contain obligations for information and consultation of employee representatives where major decisions are at stake for the continuity of firms and jobs.
5. rappelle que les règles de gouvernement d'entreprise visent en général à maintenir une dualité de pouvoir au sein de l'organe collégial de prise de décision en distinguant les fonctions de gestion et de contrôle pour limiter les conflits d'intérêts, mais souligne que les structures non exécutives peuvent aussi avoir, outre leur mission de contrôle, des fonctions, essentielles, de consultation, de médiation et d'organisation de réseaux ainsi qu'un rôle particulier dans la mise en relation avec les demandes de la société et l’intérêt général; ces règles visent aussi à renforcer le rôle et les droits des actionnaires, notamment via une meilleure information et transparence financière; pourtant, les récents scandales financiers et leur dimension systémique justifient une approche élargie des questions de gouvernement d'entreprise ; demande en conséquence que, outre les intérêts des actionnaires, institutionnels ou individuels, qui sont largement traités dans la Communication, la Commission prenne explicitement en compte les intérêts de tous les autres stakeholders (salariés, créanciers, clients, fournisseurs...) dans les différentes propositions qu'elle sera amenée à faire dans le cadre de son plan d'action, notamment en vertu du principe de responsabilité sociale et environnementale des entreprises; souligne que des structures et pratiques correctes d'information et de consultation des travailleurs constituent une partie nécessaire du gouvernement d'entreprise européen et est d'avis que toutes les directives européennes sur le droit des sociétés devraient prévoir des obligations d'informer et de consulter les représentants du personnel lorsque des décisions importantes pour le maintien de sociétés et d'emplois sont en jeu;

11. Considers, in view of the growing pressure on natural resources and the environment, that there is a need for responsible concentration on the development of infrastructure and the expansion of establishments to take account of environmental requirements; calls on the Commission to assist the organisation of working partnerships with industry to raise awareness of and encourage a culture of environmental responsibility and the application of good practice;
11. estime, compte tenu des pressions croissantes qui s'exercent sur les ressources naturelles et sur l'environnement, qu'il est nécessaire de faire preuve de responsabilité lors de l'aménagement d'infrastructures et de l'extension d'établissements humains et de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement; demande à la Commission de favoriser l'organisation de partenariats de travail avec les entreprises afin de les sensibiliser et de les inciter à agir de manière responsable dans le domaine de l'environnement ainsi qu'à appliquer de bonnes pratiques;

6. Considers, in view of the growing pressure on natural resources and the environment, that there is a need for responsible concentration on the development of infrastructure and expansion of establishments to take account of environmental requirements; calls on the Commission to assist the organisation of working partnerships with industry to raise awareness of and encourage a culture of environmental responsibility and the application of good practice;
6. estime, compte tenu des pressions croissantes qui s'exercent sur les ressources naturelles et sur l'environnement, qu'il est nécessaire de faire preuve de responsabilité lors de l'aménagement d'infrastructures et de l'extension d'établissements humains et de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement; demande à la Commission de favoriser l'organisation de partenariats de travail avec les entreprises afin de les sensibiliser et de les inciter à agir de manière responsable dans le domaine de l'environnement ainsi qu'à appliquer de bonnes pratiques;

On the contrary, it would inhibit environmentally responsible practices both here and abroad and would result in significant job losses in the nuclear medical equipment industry in this country.
Au contraire, il compliquerait l'application de méthodes responsables sur le plan environnemental, au Canada et à l'étranger, et entraînerait des pertes d'emplois importantes dans le secteur de l'équipement et des sources utilisés en médecine nucléaire.

Consequently it is necessary to provide for the involvement of enterprises including SMEs in consultations prior to the preparation of proposals for Community legislation, impact studies, information and by consultancy services, to improve performance by enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, when combining environmental considerations and competitiveness. 5. Acknowledges that the interrelations between industrial development and environmental quality are highly complex; their improved understanding will support the development of (mutually beneficial) industrial and environmental policies. Recognizes that, in order to achieve the common goal of sustainable development, the obtaining of competitive advantages on a high level of environmental responsibility depends on the right timing for goals and instruments, sound environmental management practices by enterprises and identification of the international trend in the environmental field, the environmental policies of the main competitors to the Community, i.e. that similar measures are taken by the EC's major competitors, and the ability to integrate various policy areas, e.g. RD, standardization and environmental policy.
Reconnaît que, afin d'atteindre l'objectif commun d'un développement durable, le fait d'obtenir des avantages concurrentiels tout en assurant un haut niveau de responsabilité en matière d'environnement dépend de la fixation d'un calendrier approprié concernant les objectifs et les instruments, de pratiques de gestion respectueuses de l'environnement de la part des entreprises et de l'identification des tendances internationales dans le domaine de l'environnement, de la politique environnementale des principaux concurrents de la Communauté, à savoir que les principaux concurrents de la Communauté doivent adopter des mesures similaires, et de la possibilité d'intégrer divers domaines, par exemple, la recherche et le développement, la normalisation et la politique en matière d'environnement.

To this end, Husky and its partners put considerable resources into developing safe and environmentally responsible practices.
À cette fin, la Husky et ses partenaires ont consacré des ressources considérables à la mise au point de pratiques sécuritaires et respectueuses de l'environnement.