Traduction de «equalization program would once » (Anglais → Français) :

The provincial arguments are, at least among those provinces that receive equalization, that the constitutional commitment is fundamental to the nation and therefore the equalization program in fulfilling that commitment should not adopt a five-province standard, but have Alberta in the standard so that the equalization program would be even richer.
D'après elles, l'engagement constitutionnel est essentiel pour notre pays et, par conséquent, le programme de péréquation qui permet de respecter cet engagement ne devrait pas adopter une norme limitée à cinq provinces, mais intégrer l'Alberta dans la norme pour que le programme de péréquation soit encore plus riche.

Once adopted by the Commission, this will serve as the basis for a programming which would concentrate on defining priority axes for intervention, leaving the maximum of flexibility for decentralised decision-making.
Une fois adopté par la Commission, ce document servira de base pour un exercice de programmation concentré sur la définition d'axes d'intervention prioritaires et laissant une marge maximale pour la décentralisation du processus décisionnel.

If, from the outset, $10 billion dollars were to be earmarked for equalization payments to be shared amongst the provinces, regardless of other factors, the equalization program would once again become a capped program which would allow the federal government to avoid increasing its expenditure on equalization, a program designed to equalize the fiscal capacity of the various provinces.
Or, si on dit au départ qu'on alloue 10 milliards de dollars et qu'on partage cette somme avec les provinces, quelle que soit l'évolution du dossier, cela devient encore une fois un programme plafonné qui évitera au gouvernement fédéral d'augmenter davantage ses dépenses au titre de la péréquation afin de permettre d'égaliser les capacités fiscales.

− (NL) Madam President, Commissioner, with these oral questions, this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality would once again like to request that attention be given to the huge problem regarding trafficking in women and forced prostitution in the European Union.
− (NL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, avec ces questions orales, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres de cette Assemblée voudrait une fois de plus demander que l’on se penche sur l’énorme problème de la traite des femmes et de la prostitution forcée dans l’Union européenne.

As what Mr Van Orden has described to the House is something that affects all the groups equally, I would like to give him my wholehearted backing and ask not only the Commission, but also the President of this House, to act at once to help secure these nurses and the Palestinian doctor their freedom at long last.
Étant donné que la situation que vient de décrire M. Van Orden à l’Assemblée concerne tous les groupes de façon similaire, je souhaite lui manifester mon plein appui et inviter non seulement la Commission, mais aussi le président de cette Assemblée, à œuvrer sans délai à la libération tant attendue de ces infirmières et du médecin palestinien.

While, a properly functioning Equalization program would narrow fiscal disparities in the federation, there would remain significant economic disparities between provinces.
Un programme de péréquation efficace doit atténuer les disparités fiscales au sein de la fédération, mais d'importantes différences économiques entre les provinces demeureront néanmoins.

Empirical evidence supports the argument that strengthening the equalization program would not only have a positive benefit for the Atlantic provinces and for the other recipient provinces but that it would benefit the country as a whole.
Les données empiriques viennent étayer l'argument selon lequel renforcer le programme de péréquation aurait non seulement un avantage positif pour les provinces de l'Atlantique et pour les autres provinces bénéficiaires, mais serait bénéfique pour le pays dans son ensemble.

The Commission would, once again, reiterate its commitment in pursuing the promotion of gender equality either by adjusting its policies (gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (specific actions).
La Commission voudrait une fois de plus répéter son engagement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, que ce soit par l'ajustement de ses politiques ("gender mainstreaming") et/ou par la mise en œuvre d'actions concrètes destinées à améliorer la situation des femmes dans la société (actions spécifiques).

The proposed legislation before the House would renew the equalization program for a five year period, from April 1, 1999 to March 31, 2004, and the basic structure of the equalization program would remain the same
Le projet de loi dont est saisi la Chambre reconduit le programme de la péréquation pour une période de cinq ans, du 1 avril 1999 au 31 mars 2004; la structure fondamentale du programme demeure la même.