Traduction de «erika accident last » (Anglais → Français) :

Over the last ten years the EU, in particular since the Erika accident in December 1999 and the Prestige accident in November 2002 has introduced legislation aimed at improving the level of maritime safety and the prevention of accidental pollution by ships.
L’Union européenne s’est dotée depuis une dizaine d’années, et plus particulièrement après les accidents de l’ERIKA en décembre 1999 et du PRESTIGE en novembre 2002, d’un appareil législatif élaboré visant à améliorer le niveau de sécurité maritime et la prévention contre les pollutions accidentelles des navires.

In this respect, we must remember that six very serious accidents occurred in Galicia in the last 30 years, that, in spite of this, no measures were taken, as they were after the Erika accident, and that, once again, there were no emergency plans and there are still no emergency plans.
À ce propos, nous devons nous rappeler que six accidents extrêmement graves sont survenus en Galice au cours des trente dernières années, qu’aucune mesure n’a toutefois été prise, comme cela a été le cas à la suite de l’accident de l’Erika, et que, une fois de plus, il n’existait et il n’existe toujours aucun plan d’urgence.

Since the Erika accident last December, considerable work has been done within our European institutions in order to move forwards.
Depuis l’accident de l’Erika, en décembre dernier, un travail considérable a été fait au sein de nos institutions européennes afin de progresser.

This despite the fact that in the wake of the Erika accident, and particularly after the more recent disaster involving the Prestige, two reports on the subject were adopted in the last plenary.
Ceci en dépit du fait que, suite à l’accident de l’Erika, et plus particulièrement suite au désastre plus récent impliquant le Prestige, deux rapports sur ce sujet on été adoptés à la dernière plénière.

This despite the fact that in the wake of the Erika accident, and particularly after the more recent disaster involving the Prestige , two reports on the subject were adopted in the last plenary.
Ceci en dépit du fait que, suite à l’accident de l’Erika, et plus particulièrement suite au désastre plus récent impliquant le Prestige, deux rapports sur ce sujet on été adoptés à la dernière plénière.

– (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Erika accident on 12 December of last year and the Ievoli Sun accident more recently clearly revealed the limits of the action of some classification and inspection societies in terms of monitoring the construction and, above all, the seaworthiness of vessels that are under their responsibility by delegation from the flag states.
- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, l'accident de l'Erika du 12 décembre dernier et du Ievoli Sun plus récemment ont clairement mis en évidence les limites du travail de quelques sociétés de classification et d'inspection en ce qui concerne le contrôle de la construction et, surtout, le suivi des conditions de navigabilité des navires qui se trouvent sous leur responsabilité par délégation des États du pavillon.

The Council held a policy debate on the set of three Commission legislative proposals presented last December as a further answer to the concerns of maritime safety raised by the ERIKA accident a year before (ERIKA II package).
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur l'ensemble de trois propositions législatives présentées par la Commission en décembre dernier en réponse aux préoccupations relatives à la sécurité maritime exprimées à la suite du naufrage de l'Erika un an auparavant (deuxième paquet Erika).