Traduction de «essence under-inclusive because » (Anglais → Français) :

As I mentioned, two years ago the Supreme Court in Ruzic struck down section 17 of the Criminal Code that had the statutory defence of duress because they found it was under-inclusive.
Comme je l'ai dit, il y a deux ans, la Cour suprême dans l'arrêt Ruzic a invalidé l'article 17 du Code criminel sur la défense de contrainte parce que l'on a jugé qu'elle impliquerait une trop faible inclusion.

However, I will place all immigration issues relating to integration and inclusion under the authority of the Social Affairs Commissioner, because these are matters of social inclusion.
Cependant, je placerai toutes les questions d’immigration relatives à l’intégration et à l’inclusion sous l’autorité du commissaire aux affaires sociales, car ce sont des questions d’inclusion sociale.

– (FR) With regard to the inclusion of milk under Article 186 and the quota buy-back scheme, I am delighted that the implementation of this decision has not been deferred to a later date.something which, at a certain point, we might have feared on the part of some because the milk year (which runs from 1 April to 31 March) is already well under way!
– En ce qui concerne l’inclusion du lait sous l’article 186 et le régime de rachats de quotas, je me réjouis que la mise en œuvre de cette décision n’ait pas été reportée à une date ultérieure.ce que l’on a pu craindre à un moment donné de la part de certains car l’année laitière (qui se déroule du 1 avril au 31 mars) est déjà bien amorcée!

Various commentators have criticized section 45 on the basis that it is both under-inclusive, because it can allow manifestly anti competitive arrangements to escape condemnation, and over-inclusive, because it subjects all horizontal arrangements to criminal prohibitions, even where these agreements may be pro-competitive.
Divers observateurs ont critiqué l'article 45 en soutenant qu'il était à la fois trop limitatif, parce qu'il permet à certains arrangements manifestement anticoncurrentiels d'échapper aux sanctions, et trop larges, parce qu'il soumet tous les arrangements horizontaux à des interdits criminels, même s'ils sont favorables à la concurrence.

Despite some infringements of human rights, which have been rightly condemned by the international community, the country has remained, in essence, under the rule of law. It has been able to do so largely because of the dynamism of civil society and of the independence of its judicial system.
En dépit de certaines atteintes aux droits de l'homme, justement dénoncées par la communauté internationale, il est, pour l'essentiel, resté un État de droit, notamment grâce au dynamisme de sa société civile et à l'indépendance de sa justice.

She argued that the particular section in question, I believe it was section 29 of the Family Law Act of Ontario, was in essence under-inclusive because it spoke only to relationships of marriage or common-law, opposite-sex relationships of a conjugal nature.
Elle arguait que l'article 29, je crois, était discriminatoire puisqu'il ne faisait état que du mariage et du concubinage, c'est-à-dire d'une relation hétérosexuelle de nature conjugale.

The inclusion of steel in particular would have obscured underlying trends because of the temporarily high figures for steel in the period 1981-85.
La prise en considération de la sidérurgie en particulier aurait occulté les tendances sous-jacentes à cause des montants temporairement très élevés des aides accordées à ce secteur pendant la période 1981-1985.

The proposed increase from 50% to 85% inclusion of social security benefits is ambiguous because the government has stated, more often than not, that under American tax protocol Americans are taxed at 85%. However, that 85% is a maximum and in fact the majority of the people who fall under this provision are still taxed at a 50% inclusion rate in the United States.
La décision proposée de faire passer de 50 p. 100 à 85 p. 100 le taux d'inclusion des prestations de sécurité sociale est ambiguë, car le gouvernement dit plus souvent qu'autrement qu'aux termes de la convention fiscale conclue avec les États-Unis, les Américains sont imposés à 85 p. 100. Cependant, il s'agit d'un maximum et, en fait, la majorité des gens visés par cette disposition sont encore imposés à 50 p. 100 aux États-Unis.