Traduction de «essentially giving senator nolin carte » (Anglais → Français) :

The Chair: The committee passed a motion essentially giving Senator Nolin carte blanche.
Le président : Le comité a adopté une motion donnant essentiellement carte blanche au sénateur Nolin.

The Hon. the Speaker: Would honourable senators agree to give Senator Nolin an additional five minutes?
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, souhaitez-vous accorder cinq minutes de plus au sénateur Nolin?

Hon. Suzanne Fortin-Duplessis (The Hon. the Acting Speaker): Honourable senators, do you agree to give Senator Nolin five more minutes?
L'honorable Suzanne Fortin-Duplessis (Son Honneur la Présidente suppléante) : Honorables sénateurs, accordez-vous cinq minutes supplémentaires au sénateur Nolin?

I was giving Senator Nolin an opportunity, because it was his time — I could interpret it that way, although that may be generous — to comment on Senator Robichaud's question.
Je donnais au sénateur Nolin, qui avait alors la parole — je pourrais donner cette interprétation, même si elle est peut-être généreuse — l'occasion de commenter la question du sénateur Robichaud.

This makes firm resolve and a common approach essential, but it also requires us to realise that we must not let our sensitivity to our own people’s needs and rights be deadened at the sound of the word ‘terrorism’ or give carte blanche for the use of any and every instrument in the war on terrorism.
Cela nécessite une volonté ferme et une approche commune, mais cela nécessite aussi de nous que nous réalisions que nous ne devons pas laisser disparaître notre sensibilité à l’égard des besoins et des droits de notre propre population dès que nous entendons le mot «terrorisme» ou qu’il faille donner carte blanche à l’utilisation de tout instrument dans la guerre au terrorisme.

I hope that the government will give Senator Nolin's amendment proper consideration.
J'espère que le gouvernement étudiera sérieusement la proposition d'amendement du sénateur Nolin.